Так этот сокол
Искусной рукой нарисован.
...
Кажется, крикнешь,
Чтоб он полетел за добычей,
И отзовется
Тотчас же душа боевая
Скоро ль он бросится
В битву на полчище птичье,
Кровью и перьями
Ровную степь покрывая?
Картина, изображающая сокола.
Между 738-745 гг.
Ду Фу в переводах А.И.Гитовича
***
Парящий полет,
Скользящий полет.
Очерчен крылом
Небесный проем.
Безоблачна даль,
И горы вокруг.
Пронзительный клич
Врезается в слух.
...
За край неба летит,
За край...
Меняет картину,
Играя в потоках.
И горы любуются
Устойчиво-непреклонные
За гордым движением птицы
Скользящей за...
Когда наблюдаешь
паренье его с земли,
То кажется, тоже паришь,
И кружится голова.
Когда он падает,
Камнем срываясь вниз
То кажется, падает он,
Сквозь тебя...
(сквозь небо и горы,
сквозь блики закатного солнца,
сквозь плоские кроны,
сквозь жизнь,
сквозь тебя и меня)