Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=d636ucMFEzc&NR=1
Александр Булынко
ДЕВЧОНКА МОЯ
Перевод песни «My Girl»
из репертуара группы The Rolling Stones
Хмурый день – для меня же солнце сияет.
Холодает – я же нежусь в месяце мае.
Вы спросите, знаю:
«Так чувствовать кто его заставляет?»
Девчонка моя (девчонка) девчонка моя…
Скажу не тая: «Девчонка моя!»
Во мне столько мёда, что пчёлы завидуют мне,
Песня моя будет слаще, чем трель соловья по весне.
Вы спросите, знаю:
«Так чувствовать кто его заставляет?»
Девчонка моя (девчонка) девчонка моя…
Скажу не тая: «Девчонка моя!»
Мне денег не надо, не нужно зарплат,
Я той девчонкой обладаю и этим богат.
Вы спросите, знаю:
«Так чувствовать кто его заставляет?»
Девчонка моя (девчонка) девчонка моя…
Скажу не тая: «Девчонка моя!»
Хмурый день – для меня же солнце сияет
И нежусь я в теплом месяце мае.
Девчонка моя (девчонка) девчонка моя…
Скажу не тая: «Девчонка моя!»
23 мая 2009 г.
=======================
The Rolling Stones
MY GIRL
(William "Smokey" Robinson / Ronald White)
I got sunshine, on a cloudy day.
When it's cold outside, I got the month of May.
I guess, you'll say,
"What can make me feel this way?"
My girl (my girl) my girl,
talking 'bout my girl.
I got so much honey, the bees envy me.
I've got a sweeter song, baby, than the birds in the trees.
I guess, you'll say,
"What can make me feel this way?"
My girl (my girl) my girl,
talking 'bout my girl.
I don't need no money, or count my pay.
I've got all the riches, baby, one man can take.
I guess, you'll say,
"What can make me feel this way?"
My girl (my girl) my girl,
talking 'bout my girl.
I got sunshine, on a cloudy day.
I even got the month of May.
(My girl) My girl.
I'm talking 'bout my girl.
С альбома «Flowers» (1967)