( эквиритмический перевод с испанского )
EN ACAPULCO.
В АКАПУЛЬКО.*
( Рафаэль / Raphael. 1969 )
( песня из к/ф "Хулиган" / "El Golfo")
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=fqq8YiSU8ig
***
Мне всё говорит о любви,
Сам воздух, скала и цветы
Здесь, в Акапулько. *
Мне всё говорит о любви,
Солнце, море и свет той звезды
Здесь, в Акапулько.
Твой вкус на губах ощутив,
Как можно с ума не сойти
Здесь, в Акапулько.
Что-то влечёт здесь и обжигает,
То, что есть только
Здесь, в Акапулько.
Может быть, виной свет с неба,
И цвет бронзы, им согрета
Кожа юных здесь, под солнцем золотым.
Может быть, так близко были
Звёзды к нам, что изменили
На земле цвета сиянием своим.
Мне всё говорит о любви,
И запах намокшей земли
Здесь, в Акапулько.
Мне всё говорит о любви,
Море, солнце, и звёзды вдали,
Здесь, в Акапулько.
Мои руки так жаждут обнять,
А губы – хотят целовать
Здесь, в Акапулько.
Что-то влечёт здесь и обжигает,
То, что есть только
Здесь, в Акапулько...
Здесь, в Акапулько...
Здесь, в Акапулько...
Мои руки так жаждут обнять,
А губы – хотят целовать
Здесь, в Акапулько.
Что-то влечёт здесь и обжигает,
То, что есть только
Здесь, в Акапулько,
Здесь, в Акапулько,
Здесь, в Акапулько...
( * Акапулько / Acapulco - город в Мексике,
морской курорт на Тихоокеанском побережье,
место действия в фильме )
* * *
( Manuel Alejandro )
Todo me habla de amor,
el aire, la roca y la flor
en Acapulco.
Todo me habla de amor,
el mar, las estrellas y el sol
en Acapulco.
Mi boca se llena de ti
y siento un delirio sin fin
en Acapulco.
Algo me arrastra, algo me quema,
algo que existe
en Acapulco.
Puede ser la luz del cielo,
o el color del oro viejo
de los chicos y las chicas bajo el sol.
Puede ser que esten mas cerca
las estrellas de la tierra
y por eso todo cambie de color.
Todo me habla de amor,
la tierra mojada y su olor
en Acapulco.
Todo me habla de amor,
el mar, las estrellas y el sol
en Acapulco.
Mis manos sedientas estan,
mis labios te quieran besar
en Acapulco.
Algo me arrastra, algo me quema,
algo que existe
en Acapulco.
En Acapulco...
En Acapulco...
Mis manos sedientas estan,
mis labios te quieran besar
en Acapulco.
Algo me arrastra, algo me quema,
algo que existe
en Acapulco,
en Acapulco,
en Acapulco...