Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
Время секундами тащит нас дальше и дальше.
Видишь – сгорают напрасно минутами дни…
Бег ускоряется зряшно накопленной фальшью,
Выход ищи – и отчаиваться повремени!
Загорать, на пляже млея,
иль на дождь в окно глазеть …
Пока молод – день длиннее,
Стал постарше – не поспеть!
Сам решаешь, как истратить:
Время – жизни капитал…
Сил до финиша не хватит,
Если резво стартовал!
Солнце, пытаясь догнать, к горизонту ты мчался,
Думал, что выберешься на Бессмертья большак…
Время, стараясь опередить – ты на месте остался,
Ближе, лишь к смерти своей, оказался на шаг.
С каждым годом, всё короче,
С каждым часом – всё быстрей:
Дни – секундой, мигом ночи…
Как вода среди камней!
Время вышло – песня спета,
Жизнь не повернётся вспять…
Недосказанность куплета,
А ведь было, что сказать!
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town.
Waiting for someone or something to show you the way.
Tired of lying in the sunshine
staying home to watch the rain
You are young and life is long
and there is time to kill today
And then one day you find
ten years have got behing you
No one told you when to run,
you missed the starting gun.
And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking
And racing around to come up behing you again
The sun is the same in the relative way, but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.
Every year is getting shorter,
never seem to find the time…
Plans that either come to naught or
half a page of scribbled lines.
Hanging on in quiet desperation
is the English way…
The time is gone the song is over
thought I'd something more to say.