( эквиритмический перевод с испанского )
ME GUSTA PENSAR EN TI.
МНЕ НРАВИТСЯ ДУМАТЬ О ТЕБЕ.
( Рафаэль / Raphael. 1969 )
( песня из к/ф "Хулиган" / "El Golfo")
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=Tw4yA4TTjh8
***
Мои мысли – только там же, где ты.
В моих мыслях нет прекрасней мечты,
Чем любовь, твоя любовь.
Ни кто-то, ни что-то
Тебя не прогонит из сердца,
о, бедного моего.
Дни и ночи мне так сладко мечтать,
О твоих руках петь, в грёзах летать,
И гулять, и играть...
И время молю я,
Как тебя получу я
в объятья –
Пусть свой удержит бег...
Увы же, бедному мне,
Я лишь живу в мечтах о тебе,
Я лишь живу в мыслях своих – всегда о тебе,
Дни и ночи – так, всегда о тебе...
Но раз мечтам никогда не быть во плотИ,
Что ж, буду в мечтах к любви идти
И в грёзах жить.
Дни и ночи в мыслях только лишь ты,
Дни и ночи в мыслях только лишь ты...
Увы же, бедному мне,
Я лишь живу в мечтах о тебе,
Я лишь живу в мыслях своих – всегда о тебе,
Дни и ночи – так, всегда о тебе,
Дни и ночи – ты, только лишь ты,
Дни и ночи – ты...
* * *
( T.Randazzo, B.Weinstein )
Pienso en cosas siempre a tu alrededor
porque en mi no hay pensamiento mejor
que tu amor, que tu amor.
Y nadie ni nada
podra hacer que olvide esas cosas
mi pobre corazon.
Dia y noche a mi me gusta son`ar
y en mis suen`os de tu mano cantar,
pasear y jugar,
pidiendo al tiempo
que cuando te tenga
en mis brazos
detenga de caminar...
Pero pobre de mi,
quien soy yo pensando en ti,
quien soy yo para pensar siempre en ti,
dia y noche asi, siempre asi...
Si los suen`os jamas son realidad
prefiero son`ar con este amor,
no despertar.
Dia y noche en ti me gusta pensar,
dia y noche en ti me gusta pensar...
Pero pobre de mi,
quien soy yo pensando en ti,
quien soy yo para pensar siempre en ti,
dia y noche asi, siempre asi,
dia y noche asi, siempre asi,
dia y noche en ti...