( эквиритмический перевод с испанского )
CUANDO LLEGA MI AMOR.
КОГДА ПРИХОДИТ ЛЮБИМАЯ.
( Рафаэль / Raphael. 1969 )
( песня из к/ф "Хулиган" / "El Golfo" )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=CyBoTe-RGEo
***
Когда улыбки я найти не в силах,
Словно рана изнутри заныла,
Счастья нет, и жизнь мне – не награда,
Потому всё, что тебя нет рядом.
Этот мир – унылый весь и серый,
Нет тебя, не слышу, что же делать,
И все дни растянуты без меры,
И все ночи – бесконечны и горькИ.
Когда ж любимая здесь,
Всё изменилось, всё хорошо,
Когда любимая здесь,
С сердцем её я пою всей душой,
Когда приходит она...
Одиноким город мне казался,
Дом громадной тенью наполнялся,
На влюблённых не смотреть пытался,
Ведь от зависти мне хочется рыдать.
Когда ж любимая здесь,
Всё изменилось, всё хорошо,
Когда любимая здесь,
С сердцем её я пою всей душой,
Когда приходит она,
Снова живу я,
Всё полно надеждой,
Радость – как и прежде,
Когда приходит она...
Этот мир – унылый весь и серый,
Нет тебя, не слышу, что же делать,
Ночи все растянуты без меры,
И все дни так бесконечны и горькИ.
Когда ж любимая здесь,
Всё изменилось, всё хорошо,
Когда любимая здесь,
С сердцем её я пою всей душой,
Когда приходит она,
Когда приходит она,
Когда приходит любовь...
* * *
( Manuel Alejandro )
Cuando intendo sonreir no puedo
siento un algo que me hiere dentro,
cuando intendo ser feliz no vivo
y sera porque no estas conmigo.
Este mundo me parese triste
sin tenerte cerca y sin oirte,
y los dias son interminables
y las noches duran una eternidad.
Cuando llega mi amor
todo es distinto, todo es mejor,
cuando llega mi amor
canta conmigo su corazon,
cuando llega mi amor.
La ciudad parece que esta sola
y la casa es una enorme sombra,
cuando veo a los enamorados
siento envidia y siento ganas de llorar.
Cuando llega mi amor
todo es distinto, todo es mejor,
cuando llega mi amor
canta conmigo su corazon,
cuando llega mi amor
mi vida cambia,
todo es esperanza,
todo es alegria,
cuando llega mi amor.
Este mundo me parece triste
sin tenerte cerca y sin oirte,
y las noches son interminables
y los dias duran una eternidad.
Cuando llega mi amor
todo es distinto, todo es mejor,
cuando llega mi amor
canta conmigo su corazon,
cuando llega mi amor,
cuando llega mi amor,
cuando llega mi amor...