Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7sjSHazjrWg
http://www.youtube.com/watch?v=Q7iLPnDCQ1g&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=U7wEctHyuc0&feature=related
----------------------------------------------------------
Светлана Анджапаридзе
ПОЕЗД МИРА
Вольный перевод песни Кэта Стивенса Peace Train
Я был так счастлив, правда,
Думал, верил, настанет тот день,
Добро придёт, нам надо
Добрых ждать перемен!
Я ходил, улыбаясь,
О мире для мира мечтал,
Но чтоб добро сбывалось,
Сам мечту приближал.
Видишь, из тёмного края
Поезд мира идёт!
Захватит все страны
И домой нас вернёт!
Я ходил, улыбаясь,
О мире для мира мечтал,
Но чтоб добро сбывалось,
Сам мечту приближал.
Он всё ближе, всё громче,
Он гудок даёт!
Оооууээаа!
Нас поезд зовёт!
Прикатились колёса,
Прыгнем в поезд все - и вперёд!
Оооууээаа!
Поезд мира ждёт!
Так хватай пожитки,
Друзей зови с собой!
Поезд мира близко,
Уже рядом с тобой!
Будем рады жизни,
Тот день недалеко,
Он всё ближе, ближе,
Явью станет легко!
Он всё ближе, всё громче,
Он гудок даёт!
Оооууээаа!
Нас поезд зовёт!
Я кричал всем встречным -
Надо мир изменить!
Чтоб жить в счастьи вечном -
Ненависть позабыть!
Видишь, из тёмного края
Поезд мира идёт!
Захватит все страны
И домой нас вернёт!
Он всё ближе, всё громче,
Он гудок даёт!
Оооууээаа!
Нас поезд зовёт!
Вперёд, вперёд, вперёд, поезд мира зовёт!
http://stihi.ru/2009/05/25/3848
========================================
Cat Stevens
PEACE TRAIN
(Cat Stevens)
Now I've been happy lately
Thinking about the good things to come
And I believe it could be
Something good has begun
I've been smiling lately
Dreaming about the world as one
And I believe it could be
Something good's bound to come
For out on the edge of darkness
There runs the peace train
Peace train take this country
Come take me home again
Peace train sounding louder
Ride on the peace train
Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah
Come on the peace train
Peace train's a holy roller
Everyone jump upon the peace train
Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah
This is the peace train
Get your bags together
Come bring your good friends too
Because it's getting nearer
Soon it will be with you
Come and join the living
It's not so far from you
And it's getting nearer
Soon it will all be true
Peace train sounding louder
Ride on the peace train
Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah
Come on the peace train
I've been crying lately
Thinking about the world as it is
Why must we go on hating?
Why can't we live in bliss?
For out on the edge of darkness
There rides the peace train
Peace train take this country
Come take me home again
Peace train sounding louder
Ride on the peace train
Hoo-ah-eeh-ah-hoo-ah
Come on the peace train
Come on, come on, come on the peace train...
С альбома "Teaser and the Firecat" (1971)