еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию. Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Название буквально означает «Давайте радоваться»
***
Встань с той
Ноги да
Встань с той
Ноги да
Чтоб легче было
Петь да плясать
Хава Нагила,
Хава Нагила,
Было да сплыло
Не вернёшь назад!
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана
Жизнь нам не зря дана -
Слёзы не лей!
У ру
У ру ба хи
У рубахи два кармана
У рубахи два кармана
Нам о смерти думать рано,
Нам о смерти думать рано,
А грехи
А грехи
Отпоём, отпляшем!
***
Hava nagila, hava nagila
Hava nagila venis'mecha
Hava neranena, hava neranena
Hava neranena venis'mecha
Uru, uru achim
Uru achim belev same'ach
Перевод ( Википедия)
Давайте возрадуемся
Давайте возрадуемся
давайте возрадуемся
и возвеселимся
давайте воспоём
давайте воспоём
давайте созлиикуем
и возвеселимся
Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Пробудитесь с радостным сердцем!
Пробудитесь, пробудитесь, братья
с радостным сердцем!