Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=M29FKJLbhO0
-----------------------------------------------------------
Александр Булынко
ПТИЦА, РВУЩАЯСЯ В РАЙ
Перевод песни The Bird Of Paradise
в исполнении The Shocking Blue
Друг однажды мне звонил,
Он был в дальней стороне –
Он видение словил
И оно приснилось мне –
Птица, рвущаяся в рай,
Пролетела надо мной,
Птица, рвущаяся в рай,
Пролетела надо мной,
Пролетела надо мной.
Ее голос тихим был,
В тишине услышал(а) я*:
«Идем детка, глупая душа,
Ты теперь уже моя».
Птица, рвущаяся в рай,
Пролетела надо мной,
Птица, рвущаяся в рай,
Пролетела надо мной,
Пролетела надо мной.
29.05.2009 г.
* Примечание:
Варианты для мужского (женского) исполнения.
http://stihi.ru/2009/05/29/6632
Перевод включался в цикл «Забытая богиня. Памяти Маришки Вереш».
http://stihi.ru/2009/06/07/5430
http://stihi.ru/2009/06/07/5543
===========================
The Shocking Blue
THE BIRD OF PARADISE
One fine day
I had a long distance call
I called my guy he's waiting far away
He said hello and I got that feeling
And the bird of paradise
Flew upon my nose
And the bird of paradise
Flew upon my nose
Flew upon my nose
His voice was low
And I heard him say
Сome little baby come silly soul
You gotta know I need you so badly
And the bird of paradise
Flew upon my nose
And the bird of paradise
Flew upon my nose
Flew upon my nose
С альбома The Shocking Blue “Third Album”(1971)