Прослушать:
---------------------------------------------------
Александр Булынко
РИФЫ В МОРЯХ
Перевод песни Rock In The Sea
голландской группы The Shocking Blue
Быть желаю птицей в небесах,
Быть желаю птицей в небесах,
Так же, как и птица в небесах,
Поплыву высоко в облаках.
Быть желаю птицей в небесах,
Быть желаю птицей в небесах.
.
Быть желаю землеройкою в полях,
Быть желаю землеройкою в полях,
Как и землеройка на полях,
Лаз пророю в кряжистых горах.
Быть желаю землеройкою в полях,
Быть желаю землеройкою в полях.
И пою я радостно пока,
Не нужны мне кольца и меха,
Лишь очарование природы
Важно мне, да-да!
Быть желаю рифами в морях,
Быть желаю рифами в морях,
Так же, как и рифы на морях
Сдвинуть вы не сможете меня.
Быть желаю рифами в морях,
Быть желаю рифами в морях,
Быть желаю рифами в морях,
Быть желаю рифами в морях,
Быть желаю рифами в морях…
29 мая 2009 г.
http://stihi.ru/2009/05/29/6568
Перевод включался в цикл «Забытая богиня. Памяти Маришки Вереш».
http://stihi.ru/2009/06/07/5430
http://stihi.ru/2009/06/07/5543
==============================
The Shocking Blue
ROCK IN THE SEA
I wish I was a bird in the sky,
I wish I was a bird in the sky,
Like a bird in the sky
I'd sail high and dry,
I wish I was a bird in the sky,
I wish I was a bird in the sky.
I wish I was a mole in the ground,
I wish I was a mole in the ground,
Like a mole in the ground
I'd throw this mountain down,
I wish I was a mole in the ground,
I wish I was a mole in the ground.
I'm so glad I can sing,
I don't want furs and rings,
Only beauty of nature
Matters to me, yeah.
I wish I was a rock in the sea,
I wish I was a rock in the sea,
Like a rock in the sea
Nothing could budge me,
I wish I was a rock in the sea,
I wish I was a rock in the sea.
I wish I was a rock in the sea,
I wish I was a rock in the sea,
I wish I was a rock in the sea...
С альбома Attila (1971)
Mariska Veres (1947–2006), the wonderful vocalist of "Shocking Blue",
has died of cancer on December 2, 2006.