Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=d88iwmIpVUg
-----------------------------------------------------------
Александр Булынко
ДОЛГАЯ НУДНАЯ ДОРОГА
Вольный перевод песни
Long And Lonesome Road
группы Shocking Blue
В ночь под воскресенье по дороге гнал я,
Мне с небес светила падшая звезда.
«Далеко заехал!» - говорил себе я,
Но я доверялся шепоту дождя.
Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?
Эй, ну кто-нибудь, путь мне укажите,
Заплатить готов я – только попросите,
Ты, мой добрый Старец, укажи обитель,
Ты ведь знаешь, что со мной будет…
Интересно все же – где же, где же я?
Впереди лишь долгая, нудная дорога,
Что несет нам мир, милое дитя?
Долгая и нудная впереди дорога,
Что с собою взять нам в путь, милое дитя?
31 мая 2009 г.
http://stihi.ru/2009/06/01/7343
Перевод включался в альбомный цикл «Shocking Blue - At Home»
http://www.stihi.ru/2009/07/11/388
http://stihi.ru/2009/07/11/5250
и в цикл «Забытая богиня. Памяти Маришки Вереш».
http://stihi.ru/2009/06/07/5430
http://stihi.ru/2009/06/07/5543
===============================
The Shocking Blue
LONG AND LONESOME ROAD
(Robbie van Leeuwen)
On a Sunday night while driving my car
In the sky a fallin' star
Tellin' myself I don't go too far
And trust by the sound of the rain
Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
Somebody there to show me the way
Yes, I'm willin' to pay
And this dear old man can tell me any day
Know what happens to me
Well I wonder, well I wonder where I am
'Cos there's a long and lonesome road
That will find our world of you & me babe
There's a long and lonesome road
That will find our world like it used to be babe
С альбома «At Home» (1968)