перевод композиции
группы «The Beatles»
« I'm Only Sleeping»,
альбом
«Revolver», выпуск 5.08.1966г.
Прослушивание:
http://www.mafona.ru/VideoPlayer.aspx?videoId=306590
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please don't wake me, no don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
untill they find there's no need (there's no need)
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling
Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)
Please don't wake me, no don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping
=========
Свободный перевод
И опять я с утра на границе...
Ба! Вокруг все знакомые лица!
Все! Опять начинаю игру...
Поутру, поутру, поутру...
Открываю я глаз потихоньку,
Помаленьку и полегоньку...
Свет! Таинственный солнечный свет...
Много лет, много лет, много лет...
Не будите меня понапрасну,
Этот мир - бесконечный и властный...
Этот мир не жалеет огня,
Для меня, для меня, для меня...