Только что, несколько часов назад, названы победители самого известного поэтического конкурса русского зарубежья «Пушкин в Британии».
Победителем конкурса поэзии стала Наталья Максимова http://stihi.ru/avtor/natmax .
Поздравляем победительницу!
Наталья Максимова - архитектор, живёт в Британии много лет, в свободное от счастливой семейной жизни и работы время пишет стихи. Наталья уже была у нас на Новом Конкурсе, она разрешила привести здесь подборку её стихов – что с удовольствием и делаю.
Вы можете также прочитать небольшие авторские заметки о проходившем финале.
Фото (Вадим Волков) – победительница с бронзовым бюстом А.С. Пушкина после вручения призов на конкурсе.
Отметим, что судья Нового Конкурса Адела Василой http://stihi.ru/avtor/adavasiloi уверенно прошла в финал конкурса «Пушкин в Британии» по двум номинациям - по стихам и по поэтическим переводам. К сожалению, она не получила визу и не смогла принять участие в финале конкурсе.
Итак, стихи Натальи Максимовой и заметки о конкурсе.
Наталья Максимова
Резеда, ты моя резеда,
Резеда, ты моя резеда,
Подавитесь, проклятые черти!
До субботы – сплошная среда,
А в субботу – открытка в конверте.
Редко балует почта письмом,
Колокольчики в поле завяли,
Я по-южному маюсь умом,
И по-витебски вязну в печали.
Незабудки, петрушка, укроп,
Ай-лю-ли перламутровой боли,
В хрупкой рAкушке – вечный потоп,
От того, что я женщина, что ли?
Корабли уплывают в трубу,
Травы пряные больше не пьяны...
Закусите, чертюги, губу!
Паспорта и пята – не изъяны.
Я в матросской сижу тишине,
В васильковом венке на макушке.
Почтальоны пристрастны ко мне,
Над гнездом пролетая кукушки.
Не сравнять разнотравья с землей –
Лишь подстричь до крови по газону,
От того, что мне зябко зимой,
Я свободу меняю на зону.
Пусть играет на диске Шопен,
И родится Венера из хлама,
Мне не сладок – мне выписан плен.
Потому что я с севера, мама.
11.10.05
http://stihi.ru/2005/10/11-1679
дежурные дрозды
заброшены садовые участки,
участники заброшены судьбой
под флагов перемешанные краски,
под паспортные точку с запятой.
здесь жарко снегирю и перепелке,
клубника пахнет тальком и рукой,
поэты поселяются в поселке -
не дачники на отдых и покой,-
врачуют, программируют, стареют -
так тянется к корням зубная боль,-
и кофе по утрам на солнце греют,
и вечер окунают - хлебом в соль -
пожалуйте, серьезные причины,
прощайте, незачтенные слова,
у времени настали именины,
к истории добавилась глава,
предлог - как слово - оказался лишним
и пешка не испортит борозды...
в заброшенных садах поспели вишни
и их склюют дежурные дрозды.
http://stihi.ru/2009/03/05/860
сквозь динамики неба…
сквозь динамики неба на смирные спины холмов
льется моцарт сияющий - щедрый, мажорный, высокий,
снег сошел незаметно, и сизые стайки домов
побелев, осмелели и скачут в поля как сороки,
и овечья молочность белее на новой траве,
маргаритки-плеяды рассыпались дружно по склонам,
долготелы овраги - закладкой к весенней главе,
мой читатель вернется к странице с цветочным поклоном.
это вправду весна, и не спрятаться в мудрую шерсть,
сумасшествию - viva! резон растащили на части,
по заявкам играют концерт в нашу скромную честь,
и на землю по нотам спускается струнное счастье.
а зеленое с белым творят благодарный фасон -
молодеет пейзаж, нарядившись на царскую свадьбу,
и наследный скворец нарушая предпраздничный сон,
обновляет любовно свою неземную усадьбу.
http://stihi.ru/2009/03/20/2592
Lake District
холмы, озера, рощи, овцы,
луга, не влезшие в долги,
край, что последним засмеется -
вослед разрушенным другим.
здесь вьются в поисках сокровищ
через зеленые века
хребты реликтовых чудовищ
из местного известняка.
вдоль них гуляет бог пастуший
и говорит тому, кто над -
я песенку сложил, послушай,
из нот цветочных и цикад -
высокий зонтик, лютик звонкий,
октавы, витые плющом,
скворцы, фазаны, перепелки...
ему в ответ: еще! еще!!
поля, луга, дороги, рощи,
и в незабудках - мелкий Бах,
мелодии мудрей и проще
не слышали на небесах.
так не поют и не пируют
в долинах важных городов,
а он уже готов вторую!
из спелых ягод и плодов -
еще не высветилась сладость,
но гордый куст уже приник,
вся свежесть мира - впрок и в радость
зовет на маленький пикник,
лежит надрезанным арбузом
большая влажная земля,
и солнце плюхается пузом
на изумрудные поля.
http://stihi.ru/2009/05/26/640
Заметки о конкурсе «Пушкин в Британии».
На фоне шумной, яркой, разноцветно-разнокожей лондонской толпы церковь St. Giles неподалёку от Soho и Chinatown и рядом c Oxford Street выделялась большими, но сероватыми афишами о турнире поэтов «Пушкин в Британии» и смотрелась мрачно. Борис Носик, известный писатель, переводчик и историк, и пожилые дамы в церкви. Настроение штопором перешло к мыслям о законсервированной атмосфере русского зарубежья, хранимой не понятно для чего и живущей собственными искривлёнными воспоминаниями о столетней древности. Древности, когда благородные графы и князья одаряли трудолюбивых и вечно трезвых рабочих и крестьян пятаками и пряниками, с благодарностью принимаемыми и передаваемыми по наследству через годы и поколения. Зачем слушать про чужую вымышленную жизнь, когда самому можно выйти на улицу? Впрочем, Борис Носик постепенно затягивал рассказом, и возбуждение от Лондона медленно переливалось в созерцательное философское настроение. Фривольные рисунки Ахматовой кисти Модильяни. Берберова, Ходасевич и Набоков. Жизнь самого писателя Носика в Ницце. 1050 печатных изданий, выпускаемых 80 тысячами русских эмигрантов во Франции в 20-ые годы прошлого века. Борис Носик живёт в небольшой французской деревеньке и пишет книги о России, России прошлого.
После перерыва начался турнир поэтов. Они прочитали небольшие произведения, начинающиеся строчкой из А.С. Пушкина - «Моря достались Альбиону». Действо смотрелось комично – написать на заказ с заданной строчки и назвать подобное Поэзией? Однако у конкурса и блестящего шоу – надо отдать должное организаторскому таланту Олега Борушко, создателя и бессменного двигателя конкурса, - свои законы, законы жанра. Затем поэты вышли читать стихи снова, каждому было выделено теперь по 3 минуты. Реально уловить всё содержание и оттенки смысла было сложно, скорее передавалось общее ощущение от автора и порой взрывались образные строчки и хорошие рифмы. Запомнились Елена Петрова из Парижа и Наталья Максимова из Британии. Первая – теплее и с оттенками старо-русской интеллигентности, нотки её проскальзывали в речи, она словно раскрывалась до откровения и самоотдачи. Искренней настолько, что её невозможно обидеть. Её автобиография, зачитывали отрывки финалистов, сразу выделялась – совершенный гуманитарий и по совместительству мать двоих детей. Наталья Максимова была резче и эмоциональнее - чувства взлетали вширь и вверх, и замирали, повернутые вниз резкой сменой тона и остановленные холодом логики. Перечислять всех поэтов не буду – Максимова заняла первое место, а Елена Петрова – второе. Третьим оказался Михаил Юдовский из Германии.
Очередной перерыв и вручение призов. К месту прозвучали строки Александра Сергеевича Пушкина:
Поэт! не дорожи любовию народной.
Восторженных похвал пройдет минутный шум;
Услышишь суд глупца и смех толпы холодной,
Но ты останься тверд, спокоен и угрюм.
Ты царь: живи один. Дорогою свободной
Иди, куда влечет тебя свободный ум,
Усовершенствуя плоды любимых дум,
Не требуя наград за подвиг благородный.
Они в самом тебе. Ты сам свой высший суд;
Всех строже оценить умеешь ты свой труд.
Ты им доволен ли, взыскательный художник?
Доволен? Так пускай толпа его бранит
И плюет на алтарь, где твой огонь горит,
И в детской резвости колеблет твой треножник.
Толпа в зале тем не менее дружно аплодировала победителям.
По дороге с конкурса, в поезде, хотелось написать стихотворение о прекрасных русских женщинах, которые покидают Россию. И как скудеет без них страна. Куда и зачем они едут. Поэтесса из Парижа, архитектор из Британии. Ещё одна британская поэтесса, родом из Узбекистана, читала стихотворение со строками «куда я вернусь»? Отмечу всё же, что в конкурсе поэтических переводов победил автор из России, конкурс «Пушкин в Британии» начал приглашать участников из областей России. Развивается культурный обмен между Россией и Британией. Британские авторы переводятся в России.
От организаторов Нового Конкурса,
Вадим Волков
P.S. 14.00 07.06.2009 Имя третьего призёра может быть названо неверно, уточняется. Полный список победителей по всем номинациям будет опубликован позднее.
Официальные результаты конкурса.
http://www.pushkininbritain.com/
ПОБЕДИТЕЛИ 7-го ФЕСТИВАЛЯ "ПУШКИН В БРИТАНИИ" 2009:
главный приз вручил директор европейских программ фонда "Русский мир"
АЛЕКСЕЙ ГРОМЫКО
ТУРНИР ПОЭТОВ
Королева поэтов русского зарубежья 2009: Наталья Максимова, Великобритания
Вице-королева (2 место): Елена Петрова, Франция
Герольд (3 место): Михаил Юдовский, Германия
Приз зрительских симпатий: Михаил Юдовский, Германия
Приз им. Риммы Казаковой "За лучшее стихотворение о любви": Елена Петрова, Франция
ТУРНИР ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Король перевода: Андрей Олеар, Томск, Россия
Вице-король (2 место): Юрий Сапожков, Белоруссия
Герольдина (3 место): Наталья Резник, США
Приз зрительских симпатий: Андрей Олеар, Томск, Россия
Приз за гимн Турнира "Пушкин в Британии" (слова Аркадий Шляпинтох и Виктор Куперман, музыка Леон Гревнов) и за лучшую (и единственную) песню с турнирной строкой "Моря достались Альбиону" (слова Лиля Виноградова, музыка Леон Гревнов) -
группа "Белый Орел"