Перевод с французского Жак Превер "Fete Foraine"
На ярмарке
Счастливо сердце мира
Форелью идущей на нерест
В бурлящей крови пира
Против течения, через.
Шарманка счастлива, кисло
Приторным голосом бред
Без всякого смысла
Причем популярный куплет.
Счастливы и влюблённые
С русских горок скатясь
И русая девчонка
На белой лошадке, всласть.
Счастлив брюнет, парнишка
Что ждёт улыбаясь её
Хоть в трауре, как мальчишка
В лодочке счастлив месьё.
Счастлива полная дама
Тянет бумажный змей
Старый дурак в панаме
Посудой разбитой всей.
Счастлив лёжа в коляске
Младенец глядит на мир
Несчастливы новобранцы
Толпою пришедшие в тир.
Прицеливаясь в сердце мира
В сердца людей этих всех,
Целясь пока что в тире
И взрывами глупый смех.
07.06.2009г.