Розы в росинках, кошачьи мордашки,
теплые варежки, пестрые чашки,
свертки под елкой в бумаге цветной:
все это - вещи, любимые мной.
Пони в попоне, на ветках сережки,
звон колокольчиков, шницель с картошкой,
диких гусей караван при луне:
вот они, вещи, что нравятся мне.
Белые платья и синие банты,
льдинки блестящие, как бриллианты,
зимы, что к веснам текут в забытьи –
это любимые вещи мои.
Злой барбос ли,
сотня ос ли,
или грустно вдруг -
я вспомню любимые вещи мои,
и все станет светлей вокруг.
My Favorite Things
from The Sound of Music
lyrics by Oscar Hammerstein
music by Richard Rodgers
Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
Cream colored ponies and crisp apple streudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad