Й. Йованович-Змай, Розы, XV III, с сербского

Елена Курелла
Молил я долго очи,
        Чтоб слёз пустых не лили,
Молил я долго пальцы,
        Чтоб в трепете застыли.

Молил любовь я, чтобы
        Меня не искушала,
Но потускнели очи,
        Любовь мольбам не вняла.

И лишь один цветочек,
        Рождённый днём весенним,
Услышал то, что скрыл я
        Во вздохе сокровенном.

И аромат нежнейший
        Со вздохом тем смешался,
И заалел цветочек,
        Упав ко мне на пальцы.

Теперь мне цветик этот
        Самих очей дороже,
Теперь мне цветик ближе
        Чем пальцы рук тревожных.

Теперь любовь за мною
        Следит, не отступая -
Что сделал тот цветочек,
        Никак не понимая.






___________
Публикации:
http://www.moslit.ru/nn/0621/16.htm
http://www.sklaviny.ru/proekty/slavyane/zmay.php