Эквиритмический перевод песни “Maybe I'm a Leo” группы Deep Purple с альбома "Machine Head" (1972).
http://www.youtube.com/watch?v=4R7rp7dkZgs (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=NX1gBBGZDFY (http://stihi.ru/) Концерт 2015
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-maybe-im-a-leo.mp3
ЛЕВ ПО ЗОДИАКУ
(перевод Евгения Соловьева)
Заглянув за дверь,
Я округлил глаза,
Там увидев только
Небеса,
Укравшие её.
Где же она?
Будь она со мной,
За руку бы взяла,
Рассмеялась и, может,
Поняла.
Как я был жесток!
Где же она?
Дураком я был,
Обидеть зря сумев.
Лев по Зодиаку, но
Я - не лев.
Как страдаю я!
Ты мне нужна.
—————————————————–
MAYBE I'M A LEO
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Peeping round the door
I got a big surprise
Couldn’t see a thing but
Open skies
They’ve taken her away
Where is she now
Wish that she was here
Wish she’d hold my hand
Maybe she would laugh maybe
Understand.
Why was I so cruel
Where is she now
Acting like a fool
I had to make her cry
Maybe I’m a Leo but
I ain’t a lion
I’m hurting oh so bad
I want her now