Вольный поэтический перевод
стихотворения Николаза Бараташвили
В дар небесный, синий цвет,
Первозданный жизни цвет,
Что в иных мирах рожден,
Был я с юности влюблен.
Хоть сейчас остыла кровь,
Под уклон несут года,
Но клянусь: храню любовь
Только к синему всегда!
Глаз прекрасных синева!
Тайну как мне разгадать:
Отчего их глубина
Излучает Благодать?
А мечта меня влечет
В мир заоблачных высот,
Чтоб, растаяв от любви,
Слиться вместе мы могли
С бесконечной синевой…
В мире нет души родной,
Что поплачет надо мной…
Утро окропит росой
Холм могильный на заре.
Солнце вознесет туман,
Мой окутавший курган,
Светлой жертвой – синеве!
06.06.09г.