Эквиритмический перевод песни “Tell Me (You’re Coming Back)” группы The Rolling Stones с дебютного альбома “The Rolling Stones” (1964)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=MUa_gHbHmQE (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=Itu-VckeLL4 (концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/06/
the-rolling_stones_-_rolling_stones_-_tell_me.mp3
СКАЖИ (ЧТО ТЫ ПРИДЁШЬ)
(перевод Евгения Соловьева)
Я быть с тобой хочу.
Я вновь любви хочу.
Я знаю, не легко
Меня убеждать.
Теперь всё иначе,
Сумей понять.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Ты зареклась уже.
Ты рвала со мной уже.
Я объяснил бы,
Но ты не желала знать.
Ты изменилась,
И готова решать.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Я жду, а дни всё текут.
Я жду тех ночей, что придут.
Я слышу стук в дверь, но он
Всё не звучит.
Я слышу телефон,
Но он молчит.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
Должна ты сказать, что снова ты придёшь.
—————————————————————————-
TELL ME (YOU'RE COMING BACK)
(Mick Jagger / Keith Richards)
I want you back again
I want your love again
I know you find it hard
To reason with me
But this time it’s different,
Darling you’ll see
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You said we’re through before
You walked out on me before
I tried to tell you,
But you didn’t want to know
This time you’re different
And determined to go
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
I wait as the days go by
I long for the nights to go by
I hear the knock on my door
That never comes
I hear the telephone
That hasn’t rung
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me
You gotta tell me you’re coming back to me