Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OjiNROf_U4Y&feature=related
-------------------------------------------------------
Александр Булынко
ЖИЗНЬ - ТУМАН
Перевод песни «Life's a Gas”
Марка Болана (T-Rex)
Мог тебя любить, девчонка,
Планетарно,
Мог бы твое сердце к звездам
Приковать.
Есть ли смысл это все творить реально?
Нет, не нужно делать так реально!
Жизнь – туман.
Можно дом построить
В океане
И любовь твою на небе
Распластать.
Есть ли смысл это все творить реально?
Нет, не нужно делать так реально!
Жизнь – туман.
Мог бы превратить тебя я
В жрицу,
На твоих кострах заживо сгорать,
А твой рок в свой пепел закопать.
Есть ли смысл это все творить реально?
Нет, не нужно делать так реально!
Жизнь – туман.
Есть ли смысл это все вершить реально?
Нет, не нужно делать так реально!
Жизнь – туман.
Но, надеюсь, не обман.
18 июня 2009 г.
====================
T.Rex
LIFE'S A GAS
(Marc Bolan)
I could have loved you girl
Like a planet
I could have chained your heart
To a star
But it really doesn't matter at all
No it really doesn't matter at all
Life's a gas.
I could have built a house
On the ocean
I could have placed your love
In the sky
But it really doesn't matter at all
No it really doesn't matter at all
Life's a gas.
I could have turned you
Into a priestess
I could have burned
Your fate in the sand
But it really doesn't matter at all
No it really doesn't matter at all
Life's a gas.
But it really doesn't matter at all
No it really doesn't matter at all
Life's a gas.
I hope it's gonna last
С альбома «Electric Warrior» (1971)