Роберт Геррик.
N-228. Истинное соблюдение Великого поста
Что Пост Великий есть?
Постны припасы?
Иль мясо
Нам жирное не есть?
Скоромное изгнать,
Сказав «спасибо»,
И рыбой
Тарелки наполнять?
Что Пост? Вседневный глад,
Иль вид понурый,
Иль хмурый
И удручённый взгляд?
Нет! Пост - чтобы чуть-чуть
Еды пригодной
Голодной
Душе твоей глотнуть.
Чтоб ненависть избыть,
И все раздоры,
И споры;
И в жизни чище быть.
Скорбеть и истощать
Не закром скудный,
Грех судный -
Поста вот благодать.
228. TO KEEP A TRUE LENT.
Is this a fast, to keep
The larder lean?
And clean
From fat of veals and sheep?
Is it to quit the dish
Of flesh, yet still
To fill
The platter high with fish?
Is it to fast an hour,
Or ragg'd to go,
Or show
A downcast look and sour?
No; 'tis a fast to dole
Thy sheaf of wheat,
And meat,
Unto the hungry soul.
It is to fast from strife,
From old debate
And hate;
To circumcise thy life.
To show a heart grief-rent;
To starve thy sin,
Not bin;
And that's to keep thy Lent.