Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PDUoOZwv5QU&NR=1
(The Rolling Stones)
http://www.youtube.com/watch?v=VgEc0hzTH7I&feature=related (Chuck Berry)
===========================================
Александр Булынко
КЭРОЛ
Перевод песни Чака Бэрри «Carol»
из репертуара The Rolling Stones, Chuck Berry и др.
О, Кэрол,
Ты сердце свое ему не отдавай –
Я танцевать научусь
Через сутки, другие – об этом ты знай.
Влезай ко мне в машину –
Тебя я буду в ней катать,
Я знаю злачное местечко,
Где можно прыгать и орать.
И от шоссе недалеко,
Туда поедем прямиком,
На лоне припаркуемся,
Потом завалим в дом,
Одарим малышку билетершу
И твой берет она возьмет –
Когда сюда я приезжаю,
Всегда кучкуется народ.
О, Кэрол,
Ты сердце свое ему не отдавай –
Я танцевать научусь
Через сутки, другие – об этом ты знай.
Желаешь музыку послушать –
Ребята как играют, погляди.
Держись, вращай бедром,
Но лишь не упади.
И не серчай на них за то,
Что громко так играют –
Тот звук заманит и тебя
В толпу, что он здесь собирает.
Ужель не будешь танцевать?
Ну чем ты здесь рискуешь?
Уверен – глаз не оторвать,
Когда ты так танцуешь!
О, Кэрол,
Ты сердце свое ему не отдавай –
Я танцевать научусь
Через сутки, другие – об этом ты знай.
27 июня 2009 г.
http://stihi.ru/2009/06/28/6070
===============================
The Rolling Stones
CAROL
(Chuck Berry)
Oh, Carol
Don't let him steal your heart away
I'm gonna learn to dance
If it takes me all night and day
Climb into my machine
so we can groove on out
I know some swinging little joint
where we can jump and shout
It's not too far back on the highway
not so long a ride
You park the car out in the open
you can walk inside
A little cutie takes your hat
and you can thank her ma'am
'Cause every time you make the scene
you find the joint is jammed
Oh, Carol
Don't let him steal your heart away
I'm gonna learn to dance
If it takes me all night and day
Now, if you want to hear some music
like the boys are playing
Hold tight, bang your foot
don't let it carry you away
Don't let the heat overcome you
when they play so loud
Won't the music intrigue you
when they get a crowd
Well you can't dance
I know you would you could
I got my eyes on you, baby,
cause you dance so good
Oh, Carol
Don't let him steal your heart away
I'm gonna learn to dance
If it takes me all night and day
Oh, Carol
Don't let him steal your heart away
I've got to learn to dance
If it takes me all night and day
С первого альбома группы «The Rolling Stones» (UK,1964)