молнии вспышка
сердце пронзает твоё
песней надежды
пенятся волны
ветер швыряет песок
в мокрое небо
я перекличку цикад
слышал и раньше
там где желанный цветок
не расцветает
Транзит через Японию. Ожидание (автор: Катояси Тимидзо)
инабикари ……………........ мгновенная вспышка молнии
хито ку то наку я ……....поёт, что кто-то придёт,
хитогокоро ……………........твоему сердцу
садзаранами …………........с шумом набегающие волны
хама-но масаго ва ……... и прибрежные песчинки
сора ни ау ……………....... встречаются в небе...
кими мацу муси-но ….....голос ждущих цикад
цуви-ни юку …………........я слышал и раньше,
ко ва синобу нари ……....но трава синобу – «тайная»,
сакадзараму …………........как бы они ни желали, не расцветает.
------------------------------
здесь принимаются варианты художественного перевода
http://stihi.ru/2009/06/19/5667