Юность воды изучал в чужеродной среде
Молодой лаборант из Йоркшира. Громады приборов
Тускло светили стеклом и стальными деталями. Юность
Пресной воды оказалась неведомым миром,
Категорией тайного знания. Мёртвый язык
Пресной воды изучал один престарелый лингвист
Родом из Гринвича. Был он рассеян в быту,
Но дотошен как специалист. Изученье объекта
Привело его к необходимости сжечь свой архив,
Уничтожить все книги Гринвичской библиотеки
И под чужою фамилией переселиться с острова
На материк, а оттуда – в Дарфур.
Юность воды как категорию психологии взялся исследовать
Ни с того ни с сего мсье из Брюсселя, имевший
Практику и состоятельную клиентуру. Был он студентом
У Юнга; со временем психоанализ
Дал ему имя и деньги. Но юность воды,
Необходимость узнать, что же это такое, – расстроило планы
Домашних брюссельца. По их наблюдениям, он
Вдруг зачудил, стал гулять под дождём без зонта,
Пить кленовый сироп и курить дорогие сигары.
Юность воды этим людям приносит основы
Настоящих воззрений, при том, что, возможны, конечно,
Расхожденья в трактовках, что явствует лишь из того,
Что объект изученья они подвергают осмотру
Каждый с своей стороны, а методики их – не универсальны.
Вряд ли кто-то из них (или вместе они) станет точкой отсчёта
Для неведомой новой науки, для светлого знанья,
Что весь мир сдвинет к лучшему; мир подчинится…
Если б эта наука была бы возможна,
Вода обрела б свою юность. И стала бессмертна.