Приветствую всех!
В нашем переводческом Огороде господина Гоута завершён конкурс "Снежная песня".
Вела конкурс Лесная Черёмуха.
Вот ссылка на конкурсную страничку -
http://stihihit.liveforums.ru/viewtopic.php?pid=7271#p7271
А теперь поподробнее об условиях конкурса и поступивших на него заявках.
Приветствую Вас, дорогие мои друзья и подруги.
Темой очередного переводческого конкурса станет стихотворение уже хорошо вам знакомого автора - великолепной поэтессы Сары Тисдейл.
Особенность этого стихотворения в том, что оно не вошло ни в один из опубликованных сборников поэтессы.
Найдено оно было в архивах Сары Тисдейл.
И я предлагаю Вам создать русский вариант этого чудесного стихотворения.
Вот оригинал :
Snow Song
by Sara Teasdale
Fairy snow, fairy snow,
Blowing, blowing everywhere,
Would that I
Too, could fly
Lightly, lightly through the air.
Like a wee, crystal star
I should drift, I should blow
Near, more near,
To my dear
Where he comes through the snow.
I should fly to my love
Like a flake in the storm,
I should die,
I should die,
On his lips that are warm.
А вот и мой подстрочник:
Снежная песня
Волшебный снег, волшебный снег
Веет и метёт повсюду.
Вот если бы я
Тоже могла летать,
Легко, легко кружась в воздухе!
Невесомо, как крошечная прозрачная звездочка,
Я бы парила, я бы летала по ветру.
Все ближе и ближе
К моему дорогому,
Туда, где он бродит сквозь снег.
Я бы полетела к своей любви,
Как пушинка в буре.
Я бы умерла,
Я бы умерла
На его губах, что так горячи.
Жду Ваших заявок!
С любовью.
Ваша Лесная Черёмуха.
Заявка № 1 от Феи Афигении
Фантастический снег
Закружил волшебным танцем.
Как хочу я
Взлетев,
В легком воздухе остаться!
Кружевною звездой
Я б парила и летела
На свиданье
К дорогому,
Что бредет в метели белой.
Я б прильнула к нему
Легче пуха, чувств не пряча
Умерла бы
Умерла
На его губах горячих
Заявка № 2 от Лисички
Снежная песня
Снег волшебный, снег волшебный,
Снова веет и метёт.
С ним кружить
Хотелось мне бы,
Чтоб, отправится в полёт!
С ветром, звёздочкой парила б,
Над продрогшею землёй.
Ближе, ближе
Образ милый,
Появись передо мной!
От любви изнемогая,
Через бурю, вся в мечтах,
Умерла бы,
Тая, тая...
На пылающих устах!
Заявка № 3 от Мухи-Цокотухи
Снежная песня
Летит, кружит волшебный снег,
Метёт повсюду!
Я не снежинка – человек,
Но верю в чудо.
Кружась в тиши, смогу лететь,
Я невесомо,
И близко-близко подлететь
К тебе родному!
Туда, где ты бредёшь сквозь снег!
Любви навстречу
Я прилечу, мой человек,
Обняв за плечи.
И поцелуем нежным губ
Твоих касаясь…
Пусть поцелуй твой будет скуп,
Умру, растаяв…
Заявка № 4 от Фрекен Снорк
совсем не перевод, а лишь трактовка
******************************
снежинка, что меня задела...
лети к нему... будь рядом с ним...
всегда дышать бы я хотела
с любимым воздухом одним...
парить в эфире невесомо...
так просто... стоит захотеть
быть ближе к сердцу дорогому...
его в метель собой согреть...
пусть лишь снежинкой легкой ... белой
быть с милым рядом я б хотела..
спешить к свиданью в облаках...
растаять на его губах...
*******************************
Заявка № 5 от Мышки Амбарной
Я хочу парить снежинкой,
Облаков касаясь нежно
В волшебство легко пушинкой
Окунуться и безбрежно
Плыть, купаясь в небесах.
Как звезда, легка,прозрачна...
Словно время на часах
Уноситься однозначно
Вновь лететь, бежать стремглав,
Лишь к любимому и только,
Умерив свой гордый нрав,
Разбиваться на осколки,
Страсть любви его узнав.
Заявка № 6 от Мышки Амбарной
вариант №2
Волшебный снег, волшебный снег
Прекрасен твой «воздушный бег»
И мне б снежинкою лететь,
Завьюжить и кружить повсюду
На встречу сказочному чуду.
Затем в глаза твои смотреть
И растворяться в них ,родной,
Хранить сердечный твой покой …
Лететь хочу к тебе в мечтах
Снежинкой таять на губах .
Заявка № 7 от Доги
Снежная песня (очень вольный перевод)
Волшебный снег, волшебный снег
Куда не глянь - повсюду.
Ах, если б так взлететь и мне,
Но я летаю, лишь во сне...
А утром сон забуду!
Была бы звёздочкой, смогла
Парить в небесной выси.
Себя бы я не берегла,
В ладонь к любимому легла -
Чтоб быть с другой не мыслил!
Я полетела бы стрелой,
Что пущена из лука!
И умерла бы! Боже мой!
Хоть на мгновенье быть с тобой -
И то - такое чудо!
Заявка № 8 (Попытка № 2) от Aнафигении
Снежная песня
Феерический снег
Вьюжит и ковром ложится
Вот бы мне
В вышине
В воздухе легко кружиться.
Невесомой звездой
Воспарю на крыльях ветра,
Где ты мой
Дорогой
Сквозь метель бредешь по свету?
Я б нашла свою любовь
И к устам его его припала
От тепла
Умерла б
И его дыханьем стала б.
Заявка № 9. Смеянкина.
Взмывая ввысь к полету странствий
снег волшебства кружИтся в танце!
Ах, если б мне за ним во след
умчаться звездочкой в небесье,
теряя мыслей равновесие
и превратиться в белый свет!
Ах, если б стать его частицей
и в снегопаде раствориться,
упасть снежинкой на уста
того, кто бродит одиноко,
того, кто от меня далекий,
того, чья жизнь во сне пуста.
Пушинкой снега, в поцелуе,
его к самой себе ревнуя,
коснусь дыхания костра
моей любви, своим признанием.
И в этом сказочном сиянии
останусь каплей на устах...
Заявка № 10 от Александра Старшего
СНЕЖНАЯ ПЕСНЯ
Снег волшебный, снег игристый
Вьюжит, кружит здесь и там…
Мне бы также научиться
Белым вихрем закружиться
И помчаться к небесам!
Лёгкой звёздочкой прозрачной
С ветром бы умчалась я…
Пусть умчит меня к родному,
Милому и дорогому,
В его снежные края…
И любви расправив крылья
Я найду его в ночи…
И погибну…
И растаю
На губах, что горячи!
ЗАЯВА №11 от КОТОФЕИЧА.
*******************************
Белый снег,белый снег,
Метелицей метёт,
Но могу я мечтать,
Как снежинкой летать,
Совершать полёт.
Невесомой звездой,невесомой звездой,
Ветром пронесусь,
И хотя путь далёк,
Мой любимый дружок,
Я к тебе примчусь.
И снежинкою я,и снежинкою я,
К твоим губам прильну,
Тебе верность храня,
В поцелуе-любя,
Капелькой умру.......
Заявка № 12 от Тортиллы
Снег дразнящий, снег пьянящий,
Он везде - и здесь, и там!
С ним хочу я закружиться,
К небесам зовущим взвиться,
Чтобы ты увидел сам.
Как снежинкой невесомой,
Я по воздуху парю
И вокруг тебя, родного,
Я летаю снова, снова,
И тебе себя дарю.
В ритме танго, в ритме страсти,
Я снежинкою в ночи
Нынче умереть готова,
Лишь бы мне коснуться снова
Губ твоих, что горячи.
ЗАЯВКА № 13 от Звездочёта
Снежная песня
Волшебный снег, мой невесомый друг
Не прячешься и веешь отовсюду.
Вот если б вдруг
Могла и я летать,
Легко кружась, как ты, подобно чуду!
То невесомо, хрупкою звездой
Парила, воли ветра повинуясь,
Лишь для того,
Чтоб встретиться с тобой.
Ты весь в снегу, но мы не разминулись.
К любимому смогу я подлететь,
Одна пушинка в снежном хороводе,
Чтобы растаять,
Чтобы – умереть
На огненных губах. И я свободна…
Заявка № 14 от Марьям
Чудный снег, словно мгла,
Рябью слепит глаза.
Если б я так могла
Высоко в небеса
Словно звездочка взмыть,
Так чиста, как кристал,
И легко там парить,
Чтоб никто не искал...
Меня ветер бы гнал
Через бурю и снег,
Там, где ты протоптал
Ту тропинку сквозь век.
Мне б сквозь бурю лететь,
Прилететь бы в мечтах,
Чтоб растаять суметь
У тебя на устах.
---------------------------------------------
Спасибо за внимание!
До встречи в новых конкурсах Теремка!
Ваш Терем - с нежностью и любовью.