Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4H_vECFitY4&feature=related
-----------------------------------------------------------
Александр Булынко
БЕДНЫЙ ПАРЕНЬ
Перевод песни Poor Boy
группы Shocking Blue
Бедный парень, бедный парень,
Будет дальняя дорога,
Бедный парень, ты узнаешь,
Как вне дома одиноко.
Бедный парень, бедный парень,
Тратишь свой последний грош,
Бедный парень, что ты сделал? –
Долго ты не проживешь.
Лиха от добра не ищут,
Что ты мечешься тогда?
Сам петлю себе накинул,
Брошен всеми навсегда.
Кто-то лучше, кто-то хуже,
Кто-то здесь, а кто-то там.
Можешь сам петлю накинуть
Или выстроить свой Храм.
28 -29 июня 2009 г.
http://stihi.ru/2009/06/29/337
Перевод включался в альбомный цикл «Shocking Blue - At Home»
http://www.stihi.ru/2009/07/11/388
http://stihi.ru/2009/07/11/5250
===============================
Shocking Blue
POOR BOY
Poor boy, poor boy are you long way from home
Poor boy are you down and out and all alone
Poor boy, poor boy did you spend your very last dime
Poor boy what you gonna do you ain't got much time
Ain't nobody for better or worse
Can't find nobody who cares
Can't you find a handy noose
You're so lonely and blue
Somebody there for better or worse
Somebody there who cares
You can find your heavy noose
And chateau for you
С альбома «At Home» (1969)