Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wmWGVtntx44
------------------------------------------
Виктория Евсеева
СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ
Перевод песни Family portrait
© Pink, 2002
1.
Мамочка, ты плачешь,
Ты кричишь опять.
Мама, ты не знаешь,
Как мне страшно спать,
Слыша, как посуда
Бьется за стеной.
Боже, сделай чудо,
Мама, я хочу домой!
У нас теперь не дом,
А для обид приют,
И я чужая в нём,
Здесь меня не ждут.
переход:
Мама, мы тут на войне
Третьей мировой, но мне,
Прости,
Мне так трудно расти в семье
Где любовь - это вечный бой.
припев:
Сможем ли сначала
Мы начать когда-то?
Я хочу увидеть,
Что там, впереди?
Пап, я лучше стану,
Если виновата,
Не бросай нас с братом.
Па, не уходи!
2.
Папочка, мне страшно (страшно)
Ты уйдёшь опять (ты уйдёшь опять)
Это очень важно:
Слышать и понять (да, да, да)
Ты нужен маме, правда (правда!)
Она не хотела так говорить.
Ей самой больно, папа.
И помни: я буду тебя любить!
Я убегу от вас,
От ваших слов и глаз (убегу от вас)
И я бы не вернулась. Но нам
Не выбирать своих пап и мам.
переход:
Папа, мы тут на войне
Третьей мировой, но мне,
Прости,
Мне так трудно расти в семье
Где любовь - это вечный бой.
припев:
Сможем ли сначала
Мы начать когда-то?
Я хочу увидеть,
Что там, впереди?
Пап, я лучше стану,
Если виновата,
Не бросай нас с братом.
Па, не уходи!
3.
На семейном снимке (на семейном снимке)
Мы сидим в обнимку (мы сидим в обнимку)
Давайте притворимся, что мы еще семья.
Не хочу я портить свой праздник,
Не хочу два адреса разных,
Я хочу, чтоб у мамы была фамилия,
как у меня и как у тебя!
На семейном снимке
Мы сидим в обнимку -
Мама, папа, братик
И конечно, я.
Это день вчерашний
На портрете нашем.
Может, притворимся,
что мы еще семья?
(поется 3 раза)
Не уходи… Папа, не уходи…
В ночь, когда ты ушел,
Вдруг погасла звезда.
Папа, не навсегда?
Папа, хочешь сказку?
Мама станет ласковой,
Я не буду братишке
Проливать его молоко.
Стану тихой мышкой
Ты придёшь неслышно:
«Спи, моя малышка.
Я здесь, недалеко…»
http://www.stihi.ru/2009/07/01/4626
===================================
Pink
FAMILY PORTRAIT
1.
Mama please stop cryin'
I can't stand the sound
Your pain is painful and it's
Tearing me down
I hear glasses breakin'
As I sit up in my bed
I told God you didn't mean
Those nasty things you said
You fight about money
Bout me and my brother
And this I come home to
This is my shelter
Bridge:
It ain't easy, growin' up in world war 3
Never knowin' what love could be
You'll see,
I don't want love to destroy me
Like it has done my family
Chorus:
Can we work it out (Can we)
Can we be a family (Can we)
I promise I'll be better (I promise)
Mommy I'll do anything (I'll do anything)
Can we work it out
Can we be a family
I promise I'll be better
Daddy please don't leave
2.
Daddy please stop yelling (stop)
I can't stand the sound (can't stand the sound)
Make mama stop cryin'
'Cause I need you around (yeah yeah yeah)
My mama she loves you (I know it)
No matter what she says is true
I know that she hurts you
But remember I love you too!
I ran away today,
ran from the noise Ran away (ran away)
Don't wanna go back to that place
But don't have no choice, no way
Bridge:
It ain't easy, growin' up in world war 3
Never knowin' what love could be
You'll see,
I don't want love to destroy me
Like it has done my family
Chorus:
Can we work it out (Can we)
Can we be a family (Can we)
I promise I'll be better (I promise)
Mommy I'll do anything (I'll do anything)
Can we work it out
Can we be a family
I promise I'll be better
Daddy please don't leave
3.
In our family portrait (In our family portrait)
We look pretty happy (We look pretty happy)
Let's play pretend, let's act like it
Comes naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses (no no)
I don't want a stepbrother anyway
And I don't want my mom to have to change her
last name!
In our family portrait
We look pretty happy
We look pretty normal
Let's go back to that
In our family portrait
We look pretty happy
Let's play pretend, act like it
Goes naturally
(поется 3 раза)
Don't leave… Daddy don't leave...
Daddy the night you left
You took my shining star
Daddy don't leave...
Mama'll be nicer
I'll be so much better
I'll tell my brother
I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better
I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night
С альбома "Missundaztood" (2001)