Он уезжал так часто, что Город привык;
Город – почти научился не ревновать
(будто давал сам себе команду «выкл»,
и только встречая Его, опять оживал).
Он был – военный фотокорреспондент.
Или наркокурьер? В общем – непростая судьба.
...Он не вернулся в один непрекрасный день,
и Город навечно застыл в режиме «standby».
03.07.2009
He took to the road so often, the City had learned
To live with this, not to be jealous, to somewhat adapt
(as if pressing “power off” every time He is gone
and letting itself come to life every time He is back).
A war correspondent, a drugs mule – whatever He was,
With future uncertain, with anything but simple life…
He failed to return from the mission one day, and the City had frozen –
As if being switched to the mode of eternal “standby”.
(la ville aquarelle, 2013)