Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) “Childhood” с альбома “HIStory” (1995)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=puQEcN_iI9o (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=3rTnuNRh6_k (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
ДЕТСТВО
(перевод Евгения Соловьёва)
Кто видел мое Детство?
Ищу мир, из которого пришёл.
В “Бюро находок” сердца
Искал, но пока не нашёл.
Но не понимают
Меня, всё приписав эксцентричности.
Резвлюсь я годы спустя,
Как дитя,
Ну уж прости…
Говорят, я глуповат,
Раз люблю столько простейших вещей.
Моя судьба - мне возмещать
Это Детство,
Что я не знал…
Кто видел мое Детство?
Из юности ищу я чудеса:
Пиратов, приключения,
Битвы королей за трон.
Потом судите, но полюбите,
В сердце заглянув, спроси:
Видел моё Детство?
Говорят, я странноват,
Раз люблю столько простейших вещей.
Моя судьба - мне возмещать
Это Детство, (Детство)
Что я не знал…
Кто видел мое Детство?
Из юности ищу я чудеса:
Фантастичных историй коктейль,
Мечты, где был смел,
И летел…
Потом судите, но полюбите.
Всю юность я страдал…
Кто видел мое Детство?
—————————————
CHILDHOOD
(Michael Jackson)
Have you seen my Childhood?
I’m searching for the world that I come from
‘Cause I’ve been looking around
In the lost and found of my heart…
No one understands me
They view it as such strange eccentricities…
‘Cause I keep kidding around
Like a child, but pardon me…
People say I’m not okay
‘Cause I love such elementary things…
It’s been my fate to compensate,
for the Childhood
I’ve never known…
Have you seen my Childhood?
I’m searching for that wonder in my youth
Like pirates in adventurous dreams,
Of conquest and kings on the throne…
Before you judge me, try hard to love me,
Look within your heart then ask,
Have you seen my Childhood?
People say I’m strange that way
‘Cause I love such elementary things,
It’s been my fate to compensate,
for the Childhood I’ve never known…
Have you seen my Childhood?
I’m searching for that wonder in my youth
Like fantastical stories to share
The dreams I would dare, watch me fly…
Before you judge me, try hard to love me.
The painful youth I’ve had
Have you seen my Childhood..