Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) “Gone Too Soon” с альбома “Dangerous” (1992)
Песня "Gone Too Soon" ("Ушёл слишком рано") была посвящена другу Майкла Джексона — Райану Уайту, подростку из городка Кокомо, заражённому СПИДом во время переливания крови, исключенному из школы в связи с его ВИЧ-положительным статусом. Райан не отступил: он привлёк внимание всего мира к проблеме ВИЧ/СПИД и попытался изменить отношение общественности ко всем ВИЧ-инфицированным людям. Он умер в 18 лет.
Джексон также включил песню в альбом памяти Принцессы Дианы в 1997 году, а на похоронах самого Майкла в 2009 песню исполнил рэпер Ашер (Usher).
Песню с этим переводом можно послушать в исполнении певицы Асие:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
asie-on-ushel.mp3
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IcNamirwTaY (http://www.stihi.ru/) (Оригинальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=i1ej5gFO_Co (http://www.stihi.ru/) (Концерт с вступлением)
http://www.youtube.com/watch?v=BhdBvLPZcVc (http://www.stihi.ru/) (Usher на мемориале Майкла)
ОН УШЁЛ
(перевод Евгения Соловьёва)
Как комета,
Искрой вспыхнув в небесах,
Он ушёл.
Словно радуг краски,
Растворяясь на глазах,
Он ушёл.
Светлый и яркий,
Горя во всю мочь,
Днем был здесь,
Канул в ночь.
Словно солнечный луч,
Вдруг ненастный вечер смёл,
Он ушёл.
Словно замок,
Выстроенный на песке,
Он ушёл.
Как цветок прекрасный,
Недоступный лишь руке,
Он ушёл.
Был рождён петь,
Восхищать, превозмочь.
Днем был здесь,
Канул в ночь.
Как заката отблеск
Месяц стёр, когда взошёл,
Он ушёл.
Он ушёл.
—————————————————————
GONE TOO SOON
(Larry Grossman, Buz Kohan)
Like A Comet
Blazing ‘Cross The Evening Sky
Gone Too Soon
Like A Rainbow
Fading In The Twinkling Of An Eye
Gone Too Soon
Shiny And Sparkly
And Splendidly Bright
Here One Day
Gone One Night
Like The Loss Of Sunlight
On A Cloudy Afternoon
Gone Too Soon
Like A Castle
Built Upon A Sandy Beach
Gone Too Soon
Like A Perfect Flower
That Is Just Beyond Your Reach
Gone Too Soon
Born To Amuse, To Inspire, To Delight
Here One Day
Gone One Night
Like A Sunset
Dying With The Rising Of The Moon
Gone Too Soon
Gone Too Soon