Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eoL6NLdMkHo
Александр Булынко
ЖУЧИНА БОЛЛ
Перевод песни «Boll Weevil At Home»
группы Shocking Blue
Впервой жучину* Болла увидала,
Когда он в садик наш забрел.
И позже здесь его встречала –
Он всю свою семью сюда привел.
Как раз к парадной дома.
Крестьянин Болла отловил,
Зажарил на песке…
Подумал жук: «Здесь жарковато!
Пожалуй, надо жить, как человек,
В его родных пенатах!»
И парню жук тогда сказал:
«Ты продавай свою машину –
Твой дом нам полной чашей стал.
Ты не жалей бензина,
Чтоб выгнать нас из дома!»
Возможно, кто-то спросит нас –
Песенка о ком?
О том, кто подпалил весь(всю) Оклахом(у),
Свой очищая дом…
----------------
Примечание автора перевода:
Эта песня открывает альбом «At Home» (1968), на котором
дебютировала вокалистка группы «Shocking Blue» Маришка Вереш,
принесшая своими несравненными вокальными данными славу этому
голландскому коллективу.
Weevil* - это долгоносик - насекомое, которое питается цветками
садовых растений – яблонь, груш и пр.
Этот термин можно распространить и на других паразитов –
колорадских жуков, такаканов, клопов, тлю, вшей и прочих разных
жучковатых «домашних» насекомых, отравляющих жизнь человека.
В некоторых источниках этот персонаж имеет другое написание -
«Bool Weevil».
29 июня – 4 июля 2009 г.
http://stihi.ru/2009/07/11/5198
Перевод включался в альбомный цикл «Shocking Blue - At Home»
http://www.stihi.ru/2009/07/11/388
http://stihi.ru/2009/07/11/5250
===============================
Shocking Blue
BOLL WEEVIL AT HOME
Well the first time I saw Boll Weevil
He was a-sittin' on a square
Well the next time that I saw him
He had his whole family there
Just a lookin' for a home
Well the farmer took the Boll Weevil
And pulled him on the red hot sand
Well the Weevil said: "It is mighty hot"
But I take it like a man
Just a lookin' for a home
Well, the Weevil said to the farmer:
"Sell your old machine
When we fill your cup
You can buy gasolino"
Just a lookin' for a home
Well if somebody should ask you
Who it was who sang this song
Say you set a beating from Oklahoma city
Just a lookin' for a home
С альбома «At Home» (1968)