Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) “Earth Song” с альбома “HIStory” (1995)
(К сожалению, текст оригинала содержит ошибки и перевод в дальнейшем будет переработан)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XAi3VTSdTxU (http://stihi.ru/) (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=cv1T_EJsVXc (http://stihi.ru/) (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=9RdmEU2Zv94 (http://stihi.ru/) (альбом)
ПЕСНЯ ЗЕМЛИ
Что же с рассветом?
Что же с дождём?
Что же со всем тем,
Что, сказал, мы обретём?
Что с гибелью полей?
Есть у них шанс?
Что насчёт тех вещей,
Что ты обещал для нас?
Разве ты не замечаешь
Всю здесь пролитую кровь?
Разве ты не замечаешь
Крик Земли, плач берегов?
А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у
Что с миром сделали мы?
Ты замечал?
Что с миром без войны,
Что ты сыну завещал?
Как же в полях цветы?
Есть у них шанс?
Как же все те мечты,
Что ты обещал для нас?
Разве ты не замечаешь
Детей, убитых как врагов?
Разве ты не замечаешь
Крик Земли, плач берегов?
А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у
Я же мечтал,
Я любовался светом звёзд.
Где мы теперь, не пойму,
Куда-то нас поток унёс…
А-а-а а-а-а-а
У-у-у у-у-у-у
Эй, что насчёт прошлого? (Что насчёт нас?)
Что насчёт морей? (Что насчёт нас?)
Небо обрушилось, (Что насчёт нас?)
Мне дышать трудней. (Что насчёт нас?)
Как же сочувствие? (Что насчёт нас?)
Мне бы помогли. (Что насчёт нас?)
Какова цена природы? (У-у-у)
Это лоно Земли. (Что насчёт нас?)
Что же с животными? (Что насчёт них?)
Их царства - пыль. (Что насчёт нас?)
Верят ли нам слоны? (Что насчёт нас?)
Мы им помогли ль? (Что насчёт нас?)
Что же киты ревут? (Что насчёт нас?)
Губим мы моря. (Что насчёт нас?)
Что насчёт лесов, их жгут (У-у-у)
На просьбы не смотря. (Что насчёт нас?)
Что насчёт Святой Земли? (Что насчёт нас?)
Её за веру рвут. (Что насчёт нас?)
Что насчёт простых людей? (Что насчёт них?)
Свободу им дадут? (Что насчёт нас?)
Что с кричащими детьми? (Что насчёт нас?)
Видел ты их смерть? (Что насчёт нас?)
Где ошиблись мы? (У-у-у)
Кто-нибудь, ответь! (Что насчёт нас?)
Что же с младенцами? (Что насчёт нас?)
Что ж это за век? (Что насчёт нас?)
Что со всей радостью? (Что насчёт нас?)
Как же человек? (Что насчёт нас?)
Где конец рыданиям? (Что насчёт нас?)
Что сказал Авраам? (Кто же мы?)
Что про смерть скажешь сам? (У-у-у)
Наплевать ли нам?
——————————————–
EARTH SONG
(Michael Jackson)
What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain.
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine.
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son.
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine.
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Hey, what about yesterday (What about us)
What about the seas (What about us)
The heavens are falling down (What about us)
I can’t even breathe (What about us)
What about empathy (What about us)
I needed you (What about us)
What about nature’s worth (ooo, ooo)
It’s our planet’s womb (What about us)
What about animals (What about it)
We’ve turned kingdoms to dust (What about us)
What about elephants (What about us)
Have we lost their trust (What about us)
What about crying whales (What about us)
We’re ravaging the seas (What about us)
What about forest trails (ooo, ooo)
Burnt despite our pleas (What about us)
What about the holy land (What about it)
Torn apart by creed (What about us)
What about the common man (What about us)
Can’t we set him free (What about us)
What about children dying (What about us)
Can’t you hear them cry (What about us)
Where did we go wrong (ooo, ooo)
Someone tell me why (What about us)
What about baby boy (What about it)
What about the days (What about us)
What about all their joy (What about us)
What about the men (What about us)
What about the crying man (What about us)
What about Abraham (What was us)
What about death again (ooo, ooo)
Do we give a damn
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah