"Ищу Кого-то"
экви-перевод песни GENESIS "Looking for Someone"
с альбома "Trespass" (C)1970
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=M0LKhcvD52I&feature=related (кавер итальянск. группа The Watch)
http://www.youtube.com/watch?v=jwOl58-6IRk (кавер)
Ищу кого-то, мне кажется, ищу,
Чью-то память в комнате без окон.
Негодяй, ты выглядишь, как Будда,
Ты мне знаком.
Держусь упрямо, не верю, что смогу,
Отыскать иголку в стоге сена,
Ледяной ветер, как кинжалом
Наносит боль.
Никто не хочет узнать, кто я,
Я снова здесь.
Ты видишь солнце сквозь листву,
Тебе тепло,
В тени густых ветвей.
Во тьме моей души пока
Тень от кинжала так близка.
Брожу в подземке и, кажется, что зря.
Эй, мужик, читающий журнальчик,
Ты - дурак. Твой лепет никогда
Не скажет ничего...
Никто не хочет узнать, кто я,
Я снова здесь.
Подует жарким пеплом от костра,
Тебе тепло.
Но вот комфорт уйдёт,
И даже самый верный друг
Не скажет мне, куда иду.
Ищу кого-то,
А ведь нашёл я сам себя.
Уйди, дай покоя,
Всё, что имею - отдам.
Уйди, уйди,
Всё, что я есть - я отдам.
===========================================================
Looking for someone, I guess I'm doing that,
Trying to find a mem'ry in a dark room.
Dirty man, you're looking like a Buddha,
I know you well - yeah.
Keep on a straight line, I don't believe I can,
Trying to find a needle in a haystack.
Chilly wind you're piercing like a dagger,
It hurts me so - yeah.
Nobody needs to discover me,
I'm back again.
You see the sunlight through the
Trees to keep you warm,
In peaceful shades of green.
Yet in the darkness of my mind
Damascus wasn't far behind.
Lost in a subway, I guess I'm losing time,
There's a man looking at a magazine.
You're such a fool, your mumbo-jumbo
Never tells me anything - yeah.
Nobody needs to discover me,
I'm back again.
You feel the ashes from the
Fire that kept you warm.
Its comfort disappears,
But still the only friend I know
Would never tell me where I go.
Looking for someone,
And now I've found myself a name.
Come away, leave me,
All that I have I will give.
Leave me, leave me,
All that I am I will give.