"Виденье Ангелов"
экви-перевод песни Genesis "Vision of Angels"
с альбома "Trespass" (C)1970
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=***IrUzrtL8 (кавер)
Я в лесу стою, смотрю на солнца свет,
Где деревья, а деревьев-то и нет.
Улыбается ручей, бежит рябой,
Я – к нему скорей в уют, а он – сухой.
Я вижу лик её, пытаюсь руку взять,
Но почему её нет – не пойму опять.
Под звуки труб обрушился мой мир
Виденья ангелов вокруг
В танце с небес:
Прощай навек –
А ты будь здесь!
Словно листья опадёт моя любовь.
Красота хрупка, увянет наша жизнь.
Пусть я вспомнил как-то юности позыв,
Но отзвучал он, не родит любовь любовь.
Звёзды пусть возьмут мечту, зажгут свой свет,
Осыпается с ветвей снежинкой цвет.
Чувство мести к богу нас не приведёт.
Виденья ангелов вокруг
В танце с небес:
Прощай навек –
А ты будь здесь!
Лёд пошёл, и мир подёрнулся ледком,
Солнца свет погас, убитый ветерком.
Пусты души, и телам без чувства быть,
Кто-то верит – после смерти только жизнь.
И верю я, концу здесь не бывать,
Бог оставил мир для нас давным-давно,
Но почему ЕЁ нет - не пойму опять
Виденья ангелов вокруг
В танце с небес:
Прощай навек –
А ты будь здесь!
Виденья ангелов вокруг
В танце с небес:
Прощай навек –
А ты будь здесь!
==========================================================
Standing in a forest gazing at the sun
Looking at the trees but there's not even one
See a rippling stream that smiles and then goes by
Run to feel it's comfort but the water's dry.
I see her face and run to take her hand
Why she's never there I don't understand
The trumpets sound my whole world crumbles down
Visions of angels all around
Dance in the sky
Leaving me here
Forever goodbye.
As the leaves will crumble so will fall my love
For the fragile beauty of our lives must fade
Though I once remember echoes of my youth
Now I sense no past, no love that ends in love
Take this dream the stars have filled with light
As the blossom glides like snowflakes from the trees
In vengeance to a God no-one can reach.
Visions of angels all around
Dance in the sky
Leaving me here
Forever goodbye.
Ice is moving and world's begun to freeze
See the sunlight stopped and deadened by the breeze
Minds are empty bodies move insensitive
Some believe that when they die they really live
I believe there never is an end
God gave up this world it's people long ago
Why she's never there I still don't understand
Visions of angels all around
Dance in the sky
Leaving me here
Forever goodbye.
Visions of angels all around
Dance in the sky
Leaving me here
Forever goodbye.