а по Пречистенке прокрался веселый дождик,
налил воды, легкомысленно смазал краски,
и вновь немногое – кажется невозможным,
и снова жизнь – до бессовестного прекрасна;
почти возможно сдать латинский с первой попытки
и бросить курить (я брошу, просто не скоро);
легко – с щенячьим восторгом делать ошибки,
пытаясь влюбить в себя акварельный город
13.07.2009
and down Prechistenka sneaked a light-hearted rain –
it run, carefree, sprinkling paintwork and blurring colours,
and making you feel you’ve got nothing to lose and the world to gain,
as if life’s a chain of the devil-may-care galas,
as if sky’s the limit: you can pass the Latin test
and even quit smoking (which you would do, one day);
it’s once again easy and fun to pile up mistakes
attempting to win this city and learn its ways
(la ville aquarelle, 2013)