Прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=v_lJPUKTchI&feature=related
----------------------------------------------------------
Евгений Ратков
МИР БЕЗ ЛЮБВИ
Эквиритмичный перевод композиции
«In A World Without Love» дуэта «Peter And Gordon»
Прошу, закройте меня
Одного здесь на два дня:
Мне нужна
Тишина
И одиночество:
Мир за этим окном - без любви -
Не для меня.
Птицы поют невпопад,
Тучи мокрые висят,-
Будет всё
Хорошо
В одиночестве.
Мир за этим окном без любви -
Не для меня.
Та, к которой все мечты,
Сможет лишь меня спасти,
Обязательно придет
И все тучи надо мною
Улыбкой отведет…
Оставьте меня
Одного здесь на два дня:
Мне нужна
Тишина
И одиночество:
Мир за этим окном - без любви -
Не для меня.
http://www.stihi.ru/2009/06/12/4474
Примечание из Википедии:
Peter & Gordon — британский поп-дуэт (Питер Эшер и Гордон Уоллер), образовавшийся в 1963 году и вскоре возглавивший американские чарты с синглом A World Without Love (1964).
Этот хит, как и три других («Nobody I Know», «I Don’t Want to See You Again» и «Woman») написал для дуэта Пол Маккартни, в те годы встречавшийся с Джейн Эшер, младшей сестрой Питера. Последнее обстоятельство обеспечило дуэту доступ к песням, которые по тем или иным причинам оказывались невыпущенными The Beatles.
Однако критики отмечали, что Peter & Gordon (являясь своего рода «британским ответом» The Everly Brothers) обладали значительным авторским потенциалом. Дуэт имел определенный авторитет и в музыкальной среде: известно, что Джин Кларк и Джим Макгуинн, создавая в 1964 году группу (которая стала впоследствии называться The Byrds), в качестве стилистического образца рассматривали именно творчество Peter & Gordon.
В числе синглов дуэта, имевших успех в чартах, — «I Go to Pieces» (песня Дела Шеннона) и новелти-хит «Lady Godiva».
После распада группы в 1968 году Питер Эшер возглавил отдел артистов и репертуара в Apple Records, а вскоре стал востребованным продюсером (он записывал, в частности, альбомы Джеймса Тейлора, Линду Ронстадт, Дайану Росс, Шер и др.).
В августе 2005 года Peter & Gordon после 30-летнего перерыва вновь вместе вышли на сцену, чтобы выступить в Нью-Йорке на концерте-трибьюте Майку Смиту из Dave Clark Five. Год спустя они сыграли на The Festival for Beatles Fans (прежде называвшемся Beatlefest). Пол Маккартни по поводу реюниона прислал участникам дуэта поздравительную телеграмму.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Peter_&_Gordon
Дополнительная ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=lt5gN4ubw8E&feature=related
==========================================================
Peter And Gordon
A WORLD WITHOUT LOVE
(Paul McCartney)
[1: Please] lock me away
C#m
And don't allow the day
E Am6 E
Here inside, where I hide with my loneliness
F#m B7
I don't care what they say, I won't stay
E [1, 3: C7 B7 5: to coda]
In a world without love
Verse 2:
Birds sing out of tune
And rainclouds hide the moon
I'm OK, here I'll stay with my loneliness
I don't care what they say, I won't stay
E E9
In a world without love
Chorus:
Am6
So I'll wait, and in a while
E
I will see my true love smile
Am6
She may come, I know not when
F#m C7
When she does, I'll know
B7 E
So baby until then
[repeat 1st verse]
organ solo over 2nd verse chords]
[repeat chorus]
[repeat 1st verse]
Coda:
E C#7 F#m B7
I don't care what they say, I won't stay
E C#7
In a world without love
electric 12-string:
Сингл (1964)