Сафо

                            ЛЮБОВЬ САФО и
                            СМЕРТЬ САФО                


                   Сафо - знаменитая древнегреческая поэтесса.
                   Согласно легенде, покончила жизнь самоубийством,
                   бросившись со скалы в море из-за неразделённой
                   любви к юноше Фаону.
                  
                  
                  


                           ЛЮБОВЬ САФО
                  
                   стихотворение - в какой-то степени,
                   вольное рифмованное переложение овидиевских
                   посланий Сафо к Фаону.




Этот листок, что рукою исписан прилежно
Должен ты сразу узнать,
ведь под каждой строфой
Вывела я не рукою, а памятью нежной,
мыслью моей о тебе
кратко и страстно -
Сафо.

И хоть пристало мне петь о любви мои песни,
С грустной элегией дня
их Аполлон повенчал.
Не потому ли
и горечь в них нынче
уместней
И всё созвучнее им -
рощи осенней
печаль.

Что же мне делать, родной,
Если с пламенем Этны
Только сравнить и могу
твой обжигающий взгляд?
Жар моих чувств
остужает лишь ветер
рассветный,
Складки хитона на мне
пылкой рукой шевеля.

________


                            СМЕРТЬ САФО


                                  мойры - согласно греческой мифологии,
                                  богини судьбы, одна из которых
                                  перерезает нить человеческой жизни.
                                  По Гомеру мойра - это неотвратимый
                                  рок.



Сто колонн и пилястр
подпирают лазурное небо.
Здесь ты в лёгкой тунике
пробежала, я помню, когда-то.
Смехом звонким своим
расплатившись, как звонкой монетой,
За прохладу рассвета
и древние фрески заката,

За священную рощу
у подножия дивного храма,
Где с террасы
так нежен и пленителен город под вечер.
Всё вобрало тогда
в полукружье своё панорама
И тебя на скале
до условленной с мойрами
встречи.


Рецензии
Спасибо, Яков, за чудные посвящения Сафо. Хочу поделиться с Вами своим сонетом, написанным после прочтения переводов её сохранившихся стихов:

О, нежная фиалкокудрая* Сафо,
Твои уста чисты, велеречивы.
Эллады восхищенье справедливо
Душой, стихами, обликом Сафо.
Ты женскую красу воспела нежно,
Венком её словесным облекла,
Богинями любовно нарекла
Своих подруг волшебно безмятежных.

Цари, Сафо, на троне из цветов,
Увенчанная розами и славой.
Твой стих высвечивает величаво
Прекрасный образ из глубин веков.

Стихам Сафо - честь вечно в свете жить,
Красой лесбийских дев весь мир пленить.

*Так обращался к Сафо поэт Алкей,
её современник.

Ольга Дубинянская   15.10.2017 10:25     Заявить о нарушении
Мне понравился Ваш сонет, Ольга.
Очень в стиле.

С уважением,
Яков

Яков Рабинер   15.10.2017 19:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 53 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.