перевод с немецкого
Ирины Лирхаймер и Юрия Топунова
О, если б я боролся за слова,
Что умирают в моем чреве,
Как нежеланные дети порой
Или как палец отмирает
Под тесным золотом кольца.
О, как бездумно я молился,
Теряя жизни лепестки,
Слова, как мусор, в голове
Не умещаются уж боле
И каждый слог, что ржавый гвоздь
На моей совести. Доколе
Себя так можно целовать
Без капли нежности, без ласки.
Тебя хочу рукой я взять,
Глазами трепетно коснуться,
Твоей походкою пройти
И вместе утопить в цветах весь мир.