Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WeixAOmptPk
------------------------------------------
Виктория Евсеева
ОБАЯНИЕ ОБМАНА
Вольный эквиритмический перевод песни Pretty Penny*
группы Stone Temple Pilots
Видел ты, какой была
Девочкою мать?
Почему она ушла?
Что пришлось отдать?
Просто
Ты проснулся однажды
Взрослым
В этом мире среди неспящих.
Мама,
Всё, что было – не важно.
Но вернись, ты была настоящей.
Ты уже готов искать
Истины обман?
Мало жить, а умирать -
Долго, как вулкан?
Просто
Ты проснёшься однажды
Взрослым
И тебе станет очень страшно.
Страшно,
Но, поверь, ты не спишь:
Эта жизнь – лишь охота на мышь.
Ты терял когда-нибудь
Девочку сестру?
Что её толкнуло в путь
К дальнему костру?
Просто
Она стала однажды
Взрослой
В этом мире среди капканов.
Поздно
Что-то делать и страшно.
Возвращаться ещё так рано…
Примечание автора перевода:
* Pretty Penny – «кругленькая сумма», английская идиома.
Смысл песни рождается из идиом, звукописи, и всего того, что несёт в себе альтернативный рок.
Буквальный перевод разрушает песню.
Поэтому позволила себе достаточно вольный перевод – как почувствовала.
http://www.stihi.ru/2009/07/20/1927
===================================
Stone Temple Pilots
PRETTY PENNY*
Have you seen your mother girl?
has she gone away?
gone away and found the pearl
but the price she paid
gone
when you wake in the morning
gone
when you find that there's no one sleeping
gone
pretty penny was her name
she was loved and we all will miss her
How far will you go I say,
just to bait a mouse?
shorter lived and longer gone,
can you figure out?
gone
when you wake in the morning
gone
when you find that there's no one sleeping
gone
pretty penny was her name
she was loved and we all will miss her
have you lost your sister girl?
she's all but blown away
blown away and lost the pearl
and the price she paid
gone
when you wake in the morning
gone
when you find that there's no one sleeping
gone
pretty penny was her name
she was loved and we all will miss her
С альбома "Purple" (1994)