http://www.youtube.com/watch?v=px7ilisAGj0
http://www.youtube.com/watch?v=NTp_Yy9QHBw
Александр Булынко
ЖЕНЩИНА-ДЬЯВОЛ
Перевод песни "Devil Woman"
Клиффа Ричарда
Никогда я не верил примете дурной,
Но однажды увидел кота возле двери.
Так скажи мне, гадалка, что будет со мной,
Погадай мне, тебе я поверю.
На столе шар хрустальный свой раскрути,
Пусть расскажет – что будет, что было.
Кот со злыми глазами возник на пути
Не к добру эта темная сила.
Женщина - бес, на уме только зло.
Женщин-бесов ты опасайся.
Женщина - дьявол, на уме только зло.
Женщину остерегайся,
Ее опасайся…
- Ты с перста своего сними перстенек,
Я по линиям рук судьбу угадаю.
Незнакомец таинственный, снимем порок,
Все отдашь, если это познаешь.
И я выпил то зелье, что дала она,
И мгновенно рухнул на пол.
Я глядел в зелень глаз, где плясал сатана,
Позабыв, зачем я пришел.
Женщина - бес, на уме только зло.
Женщин-бесов ты опасайся.
Женщина - дьявол, на уме только зло.
Женщину остерегайся,
Ее опасайся…
Очнись, оглянись…
Но если поздними полнолунными часами
Ты по окрестностям рискнешь бродить,
Колдунья с черными, длиннющими власами
Тебя своими чарами способна погубить.
На столе шар хрустальный раскрутит,
И представит вам сказку, как быль…
Если кот со злым сглазом подступит,
Никуда не ходи, а иди … ох, в монастырь.
Женщина - бес, на уме только зло.
Женщин-бесов ты опасайся.
Женщина - дьявол, на уме только зло.
Женщину остерегайся,
Ее опасайся…
16 июля 2009 г.
===============================
Cliff Richard
DEVIL WOMAN
(Britten — Authors)
I've had nothing but bad luck
Since the day I saw the cat at my door
So I came here to you sweet lady
Answering your mystical call
Crystal ball on the table
Showing the future the past
Same cat with them evil eyes
And I know it was a spell she'd cast
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman she's gonna get you
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behind
Give me the ring on your finger
Let me see the lines of your hand
I can see me a tall dark stranger
Giving you what you hadn't planned
I drank the potion she offered me
I found myself on the floor
Then I locked in those big green eyes
And I wondered what I came there for
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman she's gonna get you
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman
She's gonna get you from behindd
Stay awake look out
If you're out on a moonlit night
Be careful of the neighborhood strays
Of a lady with long black hair
Tryin' to win you with her feminine ways
Crystal ball on the table
Showing the future the past
Same cat with them evil eyes
You'd better get out oh there fast
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman she's gonna get you
She's just a devil woman with evil on her mind
Beware the devil woman she's gonna get you ...
Альбом "I'm Nearly Famous" (1976)