Жизнь и Жадан
Как устроена жизнь?
Семя падает в почву.
В него натекает вода,
вода, в которой много чего растворилось.
Вода проникает в его поры,
цепляется за шероховатости,
оставляет наносы,
как река – дельту, намывает росток,
намывает корни.
Течет по ним вверх
и намывает листок.
Свет проникает в листок,
в листок проникают свет и воздух,
натекает вода,
получаются спирт и сахар.
Теперь можно распускать цветок
и ждать ветра или пчел.
Можно завязывать семя.
Семя падает в почву.
Как устроен Жадан?
В него проникают звуки,
натекают слова,
в глаза попадает свет, который много от чего отразился.
Западают терриконы над ворошиловградской степью,
изнуряющие супермаркеты,
раскуроченные локомотивы пидара Гинсберга,
деловитые ангелы эмигранта Милоша,
шмон на пограничном переходе в Раве Русской,
перепорхнувшие нейтральную полосу птицы Шимборской,
рябые от дождя и мусора одесские лиманы,
велосипеды на песке эротомана Феллини,
раздолбанная автотрасса Харьков-Луганск,
завалившийся с бухлом в постель старый алкаш Буковский,
волокнистое осеннее небо над бесконечным кукурузным полем,
тянущий вверх под окном свои длинные тонкие стебли шизик Целан,
дутое детское золото цыган
и рыжий клоун Кустурица,
Майдан и «Матрица»,
полет из окна и «Английский пациент».
С лету попадает в глаз майский жук Антоныч,
звучно попадает по почкам резиновая дубинка.
Жизнь встряхивает тебя,
встроенная система зеркал,
позвякивая,
отражает эти осколки
и картинки калейдоскопа, как цветомузыка,
пульсируют внутри черепной коробки.
В нее попадают сахар и спирт.
Теперь уже можно писать стихи,
ждать ветер.
Чтоб семя упало в почву.
Страница с переводами С. Жадана http://stihi.ru/avtor/zadan