Улица немых (Федерико Гарсиа Лорка) / любовная лирика / Стихи.ру

Улица немых

За стеклом окошек неподвижных
девушки улыбками играют.

(На струнах пустых роялей
пауки-акробаты.)

Назначают девушки свиданья,
встряхивая косами тугими.

(Язык вееров,
платочков и взглядов.)

Кавалеры отвечают им, цветисто
взмахивая черными плащами.

Рецензии

Тот, кто помещал здесь этот перевод, почему не указал, что принадлежит он перу Инны Юрьевны ТЫНЯНОВОЙ? Я глубоко убеждён, что имена переводчиков стихов Гарсиа Лорки не следует забывать, а иначе получается, будто Федерико писал эти строчки по-русски. Однако это довольно известное испанское стихотворение "La calle de los mudos".

Ян Таировский 17.10.2009 18:43 • Заявить о нарушении правил

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.