Two of us riding nowhere
Spending someone's
Hard earned pay
Two of us Sunday driving
Not arriving
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home
Two of us sending postcards
Writing letters
On my wall
You and me burning matches
Lifting latches
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home
You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead
Two of us wearing raincoats
Standing so low
In the sun
You and me chasing paper
Getting nowhere
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home
You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead
Two of us wearing raincoats
Standing so low
In the sun
You and me chasing paper
Getting nowhere
On our way back home
We're on our way home
We're on our way home
We're going home
repeat
We're going home
Better believe it
------------------------------------------------
Мы вдвоём
Мы вдвоём всё шагаем,
Тратим наши
Кровные.
Ты и я долго ходим,
Не приходим
На пути домой.
Наш родной дом,
Наш родной дом,
Идём домой.
Мы вдвоём шлём открытки,
Письма пишем
На стене.
Спички мы поломали,
Дверь взломали
На пути домой.
Наш родной дом,
Наш родной дом,
Идём домой.
Помним мы с тобою, друг,
Множество дорог похожих позади.
Мы с тобой носим куртки,
Одиноко
Под луной.
Ты и я на бумаге
Пишем что-то.
На пути домой.
Наш родной дом,
Наш родной дом,
Идём домой.
повтор
Мы идём,
Ты уж поверь.
Пока!
Перевод сделан в эквиритмике, то есть с соблюдением слогов и ударений.
Благодаря этому переведенный текст можно петь синхронно с оригиналом :)
Моя группа Вконтакте: http://vkontakte.ru/club33497607
-----------------------
Вступительная реплика Леннона является не чем иным, как проявлением его юмора: по словам Маккартни, «Джон любил такие штуки – возьмет и выдаст что-нибудь совершенно из другой оперы» (ср. «Dennis O’Bell в песне «You Know My Name»). Считается, что Пол посвятил песню своим новым любовным отношениям, то есть Линде Истмен.
Записана 31 января 1969г.
Согласно сюжету фильма, "Two Of Us" родилась как шуточный рокер Маккартни, но
быстро развилась в нежную акустическую композицию. Ее название и вокальный дуэт
были последним проявлением привязанности Пола к Джону. "Живая" запись в студии в
январе 1969 г. была превосходно обработана Филом Спектором, который придал
глубокое и яркое звучание акустическим инструментам, отсутствующее в предыдущих
альбомах "Битлз".
Джон Робертсон. Полный путеводитель по музыке "The Beatles"