( эквиритмический перевод с испанского )
LA CANCION DEL TAMBORILERO.
ПЕСНЯ БАРАБАНЩИКА.
( Рафаэль / Raphael. 1965 )
( песня из к/ф "Ангел" / "El Angel" 1969 )
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=sPosjY-Ac74
http://www.youtube.com/watch?v=TxQtW8DaDgA
***
К Вифлеему нас дорога вела,
Вниз по долине, тихо спящей в снегах.
Царя чтоб видеть, группа пАстырей шла,
Несли дарЫ ему в скромных сумАх.
Ро-по-пом-пом... Ро-по-пом-пом...
Сын там родился нынче, мир осветя –
Святое Дитя.
Я б к ногам твоим свой дар – любви знак –
Хотел сложить, Господь, чтоб в радость тебе.
Но ты ведь знаешь, я такой же бедняк,
Лишь барабан мой старый – спутник в судьбе.
Ро-по-пом-пом... Ро-по-пом-пом...
В честь твою могу у входа сыграть
На барабане опять.
В Вифлеем святой дорога ведёт.
Пойду я дальше с барабаном своим.
Не смог найти я дара лучше, чем тот
Бой барабана громкий – песню любви.
Ро-по-пом-пом... Ро-по-пом-пом...
Глянул Божий Сын, как пред ним я играл,
И улыбкой сиял...
* * *
( Katherine D. avis, M.Claveroi )
El camino que lleva a Belen
baja hasta el valle que la nieve cubrio,
los pastorcillos quieren ver a su rey,
le traen regalos en su humilde zurron.
Ro-po-pom-pom... Ro-po-pom-pom...
Ha nacido en un portal de Belen,
el Nin`o Dios.
Yo quisiera poner a tus pies
algun presente que te agrade, Sen`or,
mas tu ya sabes que soy pobre tambien,
y no poseo mas que un viejo tambor.
Ro-po-pom-pom... Ro-po-pom-pom...
En tu honor frente al portal tocare
con mi tambor.
El camino que lleva a Belen
yo voy marcando con mi viejo tambor,
nadа mejor hay que te pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor.
Ro-po-pom-pom... Ro-po-pom-pom...
Cuando Dios me vio tocando ante el
me sonrio...