Светлане Мангутовой Галстян*
Здоровым, сильным Бог не нужен –
Тут каждый сам и царь, и бог.
Но тот, кто слаб, со смертью дружен,
Готов войти в её чертог.
Подводит горькие итоги
Ошибок, мелочных страстей.
Ведь на поверку все не боги –
Напрасно ждать благих вестей.
Отсюда мистики и готы,
Ведь далеко не каждый смог,
Как призывал великий Гёте,
Уйти без злобы в свой мирок.**
Не обмануть Судьбу и Время:
Бог лишь как Боль, как белый стяг.
Как жаль, что все мы только тени
Других, несбывшихся Себя.
14 августа 2009 года
* Вдохновение навеяно стихотворением Светланы Мангутовой Галстян «Я странник»
http://stihi.ru/2009/08/13/6013
** Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Hass verschliesst,
Einen Freund am Busen haelt
Und mit dem geniesst, ..
(Goethe, “An den Mond», 1789)
Счастлив, кто бежал людей,
Злобы не тая,
Кто обрел в кругу друзей
Радость бытия!
(Гёте. К Месяцу, 1789 - Перевод В.Левика)
http://www.stihi-rus.ru/World/Gete/15.htm