Эта публикация посвящается моему заочному другу и коллеге по имени УМЕНЯИМЯНЕТУ ЭТОПРАВОПОЭТА (таки да хорошее русское имя), большому любителю русско-еврейского жаргона, на котором до сих пор говорят некоторые жители города Конотоп.
ПЕРЕПИСКА С ТУРЕЦКИМ СУЛТАНОМ
1. ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО БЫВШИХ ЗАПОРОЖЦЕВ
ТУРЕЦКОМУ СУЛТАНУ
(перевод с турецкого)
Истамбул (Константинополь).
До востребования.
Уважаемый турецкий султан!
Мы, 28 человек, все, как один – бывшие запорожцы, собрались в бейсменте у Зямы Грубинштейна для того, чтобы написать тебе это гневное и обличительное письмо. В тесноте, как говорится, но не в обиде, сидят лицом к лицу лучшие представители русской интеллигенции – подсобный рабочий кошерного маслозавода Абраша Кац, физик-ядерщик из химчистки Наум Соломонович Файбышенко, переводчик литературы Сёма Шеерзон, краснодеревщик по фарфору и фаянсу Гриша и много других, в том числе кандидат в лауреаты Нобелевской премии, безработный Ихиель Шапиро. И все мы громким голосом говорим: ”Нема дурных!”
До каких пор это будет продолжаться? В то время, когда все свободолюбивые народы мира строят, кто как может, светлое будущее и зорко смотрят вперёд, женское население вверенной тебе Турции лишено человеческих прав и угнетается без зазрения совести. Сердце обливается кровью, глядя на то, как страдает женщина Востока. У Фимы Когана, например, уже кусок не лезет в горло. Что это за номера?
Слава Богу, мы тоже грамотные и читаем русских и американских газет. Думаешь, если ты нам положишь палец в рот, так мы его не откусим? Сильно и глубоко ошибаешься. Моня Квашис, у которого трудовой стаж уже 55 лет, но вэлфера не дают, открыл нам на это дело большие глаза. Оказывается, у вас там такие порядки, что женщины сидят в гаремах и носят на лице чёрные шматы под названием «чадра», их не берут учиться в университет и не выбирают на руководящих постов. Аза юр аф дир! И это – в двадцатом веке, когда уже есть прогресс, летают космические штуки, а солнечной энергией можно греть воду для умывальника?!..
Мы это хорошо понимаем, потому что сами до недавнего времени были в таком же интересном положении. Нам тоже закрывали все дороги, и не назначали, и не выдвигали, и не пускали за порог, и кричали нам ин пуным ”запорожская морда”, – если бы к тебе так относились, интересно посмотреть. А чтоб тебя уже выносили.
Как говорил известный турецкий поэт Ингерман-Задэ: ”Ой, уж не жду от жизни ничего я, ой, я хотел бы лечь и умереть”.
И ничего. Мы бросили вызов на стол начальнику ОВИРа и уехали в чём мать родила, то-есть, по два чемодана на каждого члена семьи, включая детей. Чтоб ты это понял, мы специально пишем на турецком языке, благодаря Мирона Ойленшпигеля, который свободно читает и пишет по-турецки со словарём.
Салям алейкум!
Конечно, тут не так хорошо, как ты думаешь. Если рассказать тебе за нашу жизнь, так у тебя волосы встанут дыбом и уже не лягут. Хотя есть всё-таки некоторые большие и радостные надежды.
Незнакомый тебе сын племянника тёти Двойры из Мариуполя (ныне Осипенко), та, что была замужем за директором магазина, но от второго брака, который тоже умер и не оставил ей ничего, кроме цурэс и ены майсэ, Боря – так этот Боря заканчивает на зубного врача. Даже турку понятно, что зубной врач зарабатывает хороших денег.
Дальше. Недавно Кузя Рапопорт, тот, что жил в Киеве на Мало-Васильковской улице, угол Саксаганского, совершенно случайно открыл всемирный закон сохранения энергии, материи и денег, который ещё до него пытались открыть Миша Ломоносов и Рувим Лавуазье, но не получилось. Ты, султан, человек технически неграмотный, поэтому нечего дураку рассказывать, как говорится по-турецки – ”зуг а гой а хохмэ”, но по-простому этот закон выражается так: А=В, то- есть: ”Что в одном месте убудет, в другом обязательно прибудет”. И наоборот.
Это очень правильный закон, который каждый из нас может подтвердить на себе. Приведём пример.
Некто Рабинович шёл себе по улице и потерял единственный кошелёк, где было 4 доллара денег, 6 фудстемпов и фотография, как он лежит на берегу Чёрного моря в городе Алушта. Как тебе это нравится? Этот малах даже не вспомнил, где он его потерял.
Но!..
Некто Зусман, он же по паспорту Холоденко, шёл следом за нектом Рабиновичем, конечно, увидел кошелёк, и он его таки да подобрал. Что ему, лень нагнуться?..
Всё. Какой из этого дела вывод, другими словами – какой резюмэ? Кошелёк, который убыл в одном месте у Рабиновича, обязательно прибыл в другом месте, но уже у Зусмана, он же по паспорту Холоденко. И ты думаешь, что этот мешимед отдал Рабиновичу кошелёк? Чёрта с два. Но дело не в этом.
Смотри – Кузя Рапопорт, у него образование – один железнодорожный техникум! – и открыл такой интересный закон. Теперь его надо зарегистрировать через лоера, и Кузя разбогатеет, как миллионер, но мы рады за него.
Теперь – самое главное. Анэмплоймент обещают продлить до года! Правда, хорошо? Это радует. Жаловаться грех.
Как говорит турецкая пословица и поговорка: ”Не плюй в колодец, а то хуже будет”.
И после всего этого ты ещё имеешь нахальство угнетать турецких женщин?
Не на тех напал.
Свободу нашим борющимся подругам из Турции! Свободу Назыму Хикмету! Да здравствует нерушимая дружба мужчин и женщин всего земного шара!
От азой. Твою турецкую мать.
Бывшие запорожцы! Выше знамя пролетарского интернационализма, которое наш товарищ Митя Лапидус с честью пронёс через таможню в Чопе! Он пронёс его на груди своей жены – красавицы Нехамы, урождённой Зильберфарб, вместе с другими фамильными драгоценностями, не разрешёнными к вывозу.
Уважаемый турецкий султан! Ну что?
Рахат-лукум, Босфор, мечеть, аллах.
В ответ на твои злопыхательские происки мы тут, в бейсменте, решили так: этот номер тебе не пройдёт. Нас душит гнев за любимых турецких женщин, и мы не находим себе места ни дома, ни на улице. Изя Халамейзер решил даже покончить с собой. Он уже написал предсмертную пояснительную записку, где возлагал всю ответственность на тебя, и хотел выброситься в окно с третьего этажа, но оказалось, что окна в его апартменте не открываются, так что тебе просто повезло.
Гриша Шварц ушёл в партизаны в форест презерв, его нет уже 4 дня, и что он кушает – неизвестно. Он, правда, взял с собой трёх заложников, но они чёрные.
А уважаемый Наум Соломонович Файбышенко в знак протеста на тебя объявил голодовку. Он голодает уже почти 3 часа и будет голодать ещё 20 минут. Так прописал ему американский доктор.
Это всё не кончится добром, мы тебе предупреждаем. Как сказал другой, тоже известный турецкий поэт Либерзон-оглы-бей: ”Ой, когда поют солдаты, ой, спокойно дети спят!”
Чтоб ты уже спокойно спал в сырой земле. Слава Богу, каждый день в газетах сообщают: ”Есть места на всех еврейских кладбищах”. На турецких, наверно, тоже.
В заключение выражаем сердечную благодарность Зяме Грубинштейну за бейсмент и 8 банок пива. Это, конечно, мало, но зато холодное.
Алейкум салям.
Спасибо за внимание.
Подписи (всего 28 наименований).
P.S. Только что, когда мы уже запечатывали это письмо, пришёл Лёня Факторович и спросил, почему мы написали турецкому султану. Мы долго и сильно смеялись.
Интересно, а кому нам ещё писать?..
1982 г.
Иностранные слова:
шматы – тряпки (евр.)
аза юр аф дир – чтоб тебе так было (евр., приблиз.)
ин пуным – в лицо (евр.)
цурэс – горе (евр.)
ены майсэ – дерьмо (евр., простонар.)
зуг а гой а хохмэ – скажи шутку не-еврею (евр.)
малах – дурень (евр., приблиз.)
мешимед – выкрест (евр.)
лоер (lawyer) – юрист, адвокат (англ.)
анэмплоймент (unemployment) – здесь: пособие по безработице (англ.)
от азой – вот так (евр.)
форест презерв (forest preserve) – лес (англ.)