КАЙАФА
Долго ль будем выжидать, мой милый тесть?
АННА
Кайафа, успокойся!
Нервы ты побереги!
Поймут все эти дураки -
Он ничего не стОит!
КАЙАФА
Иисус не прост, однако!
Пока мы треплем языком,
Его ведь сделают царем -
Меня вот это беспокоит!
АННА
Да у нас таких пророков можно бочками солить!
КАЙАФА
Но ни один из них царем себя не смеет возомнить!
А если так случится -
Наденет царский он наряд?!
Навряд ли наш дружок Пилат
Запляшет от восторга!
А если иудеи
Вдруг нашу слабину поймут?
Они же просто нас сметут -
Вот и вся недолга!
АННА
Пока он нужен им -
Он непобедим...
Но один неверный шаг -
Его мы устраним!
Он глупец...
КАЙАФА
Ну а мне что делать?
Я же властью облечен!
Я порядок и закон!
Вы об этом не забыли?
Ну а что же будет,
Если наша власть падет?
Покуда смута не пройдет,
В единстве наша сила!
АННА
Доложи синедриону!
Побольше страху нагони!
Пусть испугаются они!
КАЙАФА
Итак, вопрос закрыли?
АННА
Ну да, мы же все решили....
And The We Are Decided
(Included only in the motion picture)
CAIAPHAS
We've been sitting on the fence for far too long.
ANNAS
Why let him upset us? Caiaphas, let him be.
All those imbeciles will see he really doesn't matter.
CAIAPHAS
But Jesus is important! We've let him go his way before.
And while he starts a major war, we theorize and chatter.
ANNAS
He's just another scripture thumping hack from Galilee.
CAIAPHAS
The difference is they call him King. The difference frightens me.
What about the Romans? When they see Jesus crowned
Do you think they'll stand around cheering and applauding?
What about our people? If they see we've lost our nerve,
Don't you think that they deserve something more rewarding?
ANNAS
They've got what they want. They think so anyway.
If he's what they want, why take their toy away?
CAIAPHAS
Put yourself in my place.
I cannot let my hands be tied. I am law and order.
What about our priesthood? Don't you see that we could fall?
If we are to last at all, we cannot be divided.
ANNAS
Then say so to the council, but don't rely on subtlety.
Frighten them, or they won't see.
CAIAPHAS
Then we are decided?
ANNAS
Then we are decided.