Послушай, вождь!
В этой трубке – отменный табак.
И матэ превосходен – передай его по кругу.
Они напоминают времена, которые помнят мир,
в котором не было ссор.
На этом топоре еще вчера была кровь:
ее смыли слезы тех,
кто остался в живых, но обречен носить скорбь
до конца своих дней в сердце...
Наши братья – твои и мои,
что ушли вместе с солнцем на запад,
были настоящими сцуко. Теперь
нас осталось мало и воевать будет некому.
Давай закопаем топор войны под этим деревом –
и не начнем ее до тех пор,
пока оно живо.
Это древо войны станет деревом мира на тысячу лет.
Я верю, что наши потомки будут мудрее нас
и они не узнают, что такое война.
Им нечего будет делить.
И всем достанет этой щедрой земли,
изобилия злаков, молока буйволиц...
Хотя, знаешь, это место не так надежно,
как тот утес, что упирается в океан.
Не лучше ли схоронить томагавк
в его соленой воде?
Старик океан долговечнее дерева перемен.
Он обречен катить свои волны до конца времен –
когда даже красавец утес
упадет в него, дожив до самых седин.
И когда Великий Дух соберет всех вождей на совет,
нам не стыдно будет сказать, что мы с тобой
в этот солнечный день
раскурили калюмет и похоронили войну,
которая заключена не в этом топоре,
но в наших сердцах.
*
Из цикла «Однажды»
Авторская мелодекламация на Стихофон.ру:
http://www.stihophone.ru/works.php?ID=21633
и в Музыкальной библиотеке:
http://music.lib.ru/i/igorx_g_b/alb1.shtml#topor_wojny
Плэйкаст «Топор войны»: