Отче наш, налаштуй мене радісно жити,
Забери з цього світу нудьгу і сирітську печаль,
І навчи мене вірно Тобі послужити,
Щоб не мучив запеклий
і болісний жаль...
Скільки треба років у гріхах спопелити,
Щоб збагнути правдивість гірких Твоїх чаш?
Налаштуй мене мудро і праведно жити,
Я благаю Тебе -
Ти почуй, Отче наш!...
Перевод Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2012/07/27/2158
Отче наш, Ты сподобь, чтобы жизнь стала в радость,
Изведи в этом мире сиротскую долю, печаль,
Научи, чтоб служенье Тебе было в благость,
Ни о чём не жалеть чтоб, по жизни влачась.
Сколько лет во грехе изживётся невольно,
Чтоб покорно испить горечь праведных чаш?!
Ты сподобь, Всеблагой, мудро жить и достойно,
Умоляю Тебя - Ты услышь, Отче наш!
Перевод Златы Устовой
http://www.stihi.ru/2012/07/27/7770
Отче наш, научи меня радости в каждом мгновенье,
Забери сиротливость печальных минут и тоску.
Разреши быть с тобою в минуты моих откровений,
Чтоб ни гнев не владел мной, ни жалости ветхий лоскут.
Сколько лет мне прожечь предстоит во грехе и соблазне,
Чтоб правдивость распробовать с горечью выпитых чаш?
Вразуми, сделай мудрой и праведной словом, не казнью,
Я Тебя умоляю -- услышь и спаси, Отче наш!
Перевод Соловей Заочник
Отче наш, Ты настрой меня радостно жить,
Ты избавь эту жизнь от сиротства и скуки,
Научи меня верно Тебе служить,
Не пытали чтоб болью
жгучие муки.
Сколько лет нужно сжечь в неуёмных грехах,
Чтоб понять Твоих чаш справедливую горечь?
Я настроюсь на мудрость и слово живое -
Я молю Тебя, Боже!
Услышь в облаках!
Вольный перевод Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2012/07/28/4780
Отче наш, научи меня жить, как мне нужно,
Убери же из мира нужду и сиротскую боль,
Научи меня верно, смиренно нести Тебе службу,
Не разъела б запекшейся горсткою
слёз моих соль
Как же долго в грехах нам тужить, горбить шею,
Чтоб понять справедливость Твоих, полных горечи, чаш?
Так устрой же, Господь, мудро, праведно жить, хорошея…
Умоляю Тебя –
Ты услышь, вразуми, Отче наш!..