Опыт "перевода"
с русского на русский
через японский
отрывка из поэмы
А. С. Пушкина
"Руслан и Людмила"
"У Лукоморья дуб зелёный".
У Рукомори (1)
Дуб в три обхвата
Вечнозелёный.
Цепь золотая
Кем-то обвита
Вкруг того дуба.
Кот очень умный
Ходит кругами
По этой цепи,
Слух услаждая
Песней иль сказкой
Ежеминутно.
Много чудес там.
Леший там бродит
Вместе с русалкой.
28 августа 2009 г.,
Москва.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Рукомори - Лукоморье с японским акцентом.